LA VIE A H AUE
Il frappe la poudre.
Il frappe les éperons.
Il frappe monnaie.
Je l’ai frappé injustement.
Il frappe le tambour.
Ils ont frappé le divan.
Ils ont tenu conseil.
Je l’ai frappé avec le soupçon.
La poudre parle.
La poudre tousse.
Maître de la poudre.
La poudre est dangereuse.
Gare.
Prends garde.
Prête-moi attention.
Cela ne se dessine pas dans mon intérieur.
Je suis souffrant.
Montre-moi le chemin.
Combien te dois-je?
J’ai mal aux dents.
Je n’ai besoin de rien.
Il m’a tourné le dos.
Il m’ont bien accueilli.
Tu 11e me reconnais pas.
Donne-moi un délai.
Je suis mal à mon aise.
Je payerai comptant.
Je suis venu à pied.
Donne-moi à crédit.
Dois du blanc — du lait.
Idrob el baroud.
Idrud chabir.
Idrob sekka.
Drobtou bêla hhak.
Idrob ettebel.
| Drobuu eddiouane.
Drobtou be donn.
El baroud itkellem.
El baroud ikohheu.
Moula baroud.
El baroud ouaar.
Balék.
Rodd balék.
Aaténi balék .
| Hada ma issouer fi bali.
Roui nmlerour.
Ourini elrék.
Keddaeh testai lui 1 Senani ioudjaaouni.
Manichi malihtadj.
Aatani bel kefa. ~
Keberou biya.
Telleftni.
Aaténi tidjal. Midjal.
liani matemmach.
Neklialless bel hhader.
Djite aalu ridjeli — terrass Aaténi bettelouk.
Clierob el byad.
l’ Il H A SK S UTILES ET USUELLES
La société fait mander.
C'est la tète de mon bien.
Ma tente est détruite.
C'est un joueur de religions.
Ne lui Tais pas l’œil.
C’est un homme mort.
Il a mangé la bastonnade.
Tu fais blanchir ma barbe.
C’est ma sœur du démon.
Ils t'ont menti.
T u fais des bêtises.
Découvre ta tête et jure.
Apporte-moi la mosquée.
Il peut sa tête — habile.
Je lui tirerai la langue.
De quelle origine es-tu ?
Hince-toi la bouche.
C’est la coutume.
Le voyageur est pardonné.
Tu es fou.
Je n’ai pas de monnaie.
Mes cheveux sout longs.
J’ai sacrifié ma vie.
Je suis blessé au cœur.
Dieu est entre nous.
O mon pain ! frappe-moi.
C’est un homme de l’Ouest.
J’aime le lait.
Comme si tu le voyais.
Le feu fait des cendres.
Apporte-moi de l’eau.
Va-t’en à tes affaires.
Errefaga tououkkel.
Ilada rass mali.
Khela khéimti.
Lanb be le diyane.
Ma leghmeilouch.
Radjel miyete.
Kela I aussd. Lltaraoua.
Rak tecliiyeb-iii.
Khetimenn echytane.
Guedebou aalik.
Rak tekher.
Aari rassek ou hhalef.
Djibli el djamaa.
Inedjemm rassou.
Ntdjebedlou lessanou.
Ennta fel assel menine.
Mossmoss foumek.
Hadi laada.
El moussafer, meyliofer.
Rak inessgoot’u. Muhboul.
Esserf maandiche.
Rani meghofel. Meghouef.
Sebbelt aamri. ,
Rani metaaoun.
Béinat-na rebbi.
Edrod-ni ya kliobzi !
Radjel megltarbi.
Nehheb el hhalib.
Ki li rak techouf be aaïnek.
Ennar lekhelef erremad.
Djib-Ii el ma. Mouya.
Rohlieu le soualahhk.
LA VIE Alt A UE
Le tambourin me plaît. laadjeb~ni el yuellul.
Il fait revivre un mort, llihai el miyele.
Est-il noble ou roturier? lljiyetl oulu terbi ?
Ont-ils apporté du butin? Üjubmt chi kecli el yltaz-ia ? Il a des yeux à la nuque. Aainine fel tiitnyttera.
Quel monde I Ach menti deitjia!
Quelle organisation ! Ach menu tauuil!
Tu m’as trahi. Gheddertt-ni.
Ne lais pas de bruit. Ma tektterclii el hltess.
Donne-moi la peau de bouc. Aaténi yuerba Allons consoler un tel. Aytjti nauziou felane.
Allons complimenter un tel. Ayya nebourekott felane.
Ce qui est répété est fade. El nuuwud messuws.
J'ai été effrayé. Ennkltelual.
Je suis stupéfait. Ilani dhhachane.
Je jeune. liant satin.
Les Arabes nomades. Aureb rtthliala.
Les Arabes du milieu. I Aureb et ottuslu.
Un entend par Arabes du milieu, tous ceux qui sont compris cuire l’Égypte et le Maroc.
Qu’est-ce que tu dis ? Ouaclieta rak leyoul ?
Je n’ai rien à dire. Alaandi ma neijoul.
Il ne nous manque rien. Mu-kliessna chaatn.
J’aime le tabac fort. Xeltlieb etldokhane yalaa.
Je n'ai pas compris. Ma-fehemtclie.
Raconte-moi cette histoire. Hltakili tlik ed-daoua.
Il a la langue longue. Lessanou touil.
Tu n’as pas déniai. Maandek sua. Dass.
U voit l’avenir. Icltouf el baad.
Je suis sorti de ma raison. Klwrdjt mena aakeli.
Ne montre pas mes défauts. Matekechefnir.he.
PHRASES UTILES ET USUELLES
Y a-t-il de toi aujourd'hui?
Tu t’es beaucoup arabisé.
Parle franchement.
Il n’a pas de provisions.
Je n'avale pas la fumée,.
Un tel est revenu bredouille.
As-tu des épices?
Prends à droite.
Prends à gauche.
C’est mon devoir.
Knnnche mennek, elyoum ?
Taarbite bezzaf.
Elkellem koubula, knubala.
Ma-aunduucli el aaouine.
Maneke m m iclt dokh une.
l'elane oui la gammahh.
Aandekchi el aatriya 1 Tiyamenn.
Tiyassèr.
Ouadjeb aaliyii.
Allons, prends respiration.
Ayya elnefess.
Difficulté de respiration.
Üikele ennefss.
C’est un maître de la respiration. — Courageux. Moulu nefss.
J’ai la respiration maigre. — Je ne suis plus un homme. Nefssi dua'ifa.
Il est venu avec sa respiration. — Lui-même.
Uja houa be nefssuu.
Il n’a pas de respiration. — Peu vaillant.
Nefss makannclie.
Tu m’as coupé la respiration.
Ketaal-li ennefss.
Il ne pense qu'à sa respiration — à soi.
Ikhememm ghér fi nefsou.
Il boit la feuille de ce chanvre qui produit l’ivresse et l’extase (hhaehich).
Ichrob el kif.
PHRASES UTILES ET USUELLES .147
Un grand cri. Le bien de Dieu. Il y a longtemps.
Aa'ita. khér Allah, zemane.
Le temps de faire cuire un pain. — Promptement.
Mennu thigab el khobza.
lit cætera, et cætera.
lia akliéri. Ou menu ghër dalik.
Une seule fois.
Marra frida. Khratra otiahhédu.
.1 Menti hena le fouk.
1 avenir, j ^ ^ena \e gouddam.
Je suis occupé sur ma tête.
llani mecheghuul.
Ilani lliaï aala rassi.
Réveille ton cheval avec le bruit des étriers.
Kerbaa aaoudek.
Donne-moi un morceau de nouvelles.
Aaténi tjuerdaa khobar.
Us se servent encore de la fronde.
Mazal idrobou bel mouglaa.
Comme ci, comme ça — une grande tente, une petite tente.
Khéima ou khouima.
Bois cela sur la salive — à jeun.
Chrob hada aal rig.
La tente de mou père est détruite.
Khela khéimt buuga.
