LA VIE A II A II E
J'ai entendu les éclaireurs do nuil.
Smaal et keeoualine.
Les chevaux fout voler la poussière.
Fl kheil ghér teghebbor.
La terre dompte le ciel. — Le lieau temps est venu. FA arde tegheleb sema.
Je demande mon bonheur. — Je cours ma chance. Netlob saadi.
Laisse-moi tranquille, ô homme I Kil-ni ya radjel !
Comment Dieu t’a-t-il nommé 1 Ki semmak allait ?
A portée do fusil. — A la jetée de la balle.
Aala remaït eeessas.
C'est un menton sans barbe.
Dekenn bêla lalthya.
C’est un grand fauteuil . — Tronc.
Kersi kebir.
Tu ne trouveras pas son pareil.
Matessibch metluu.
Allons, poursuivons l'ennemi.
Ayya, nerdefuu laadott.
A boire, pour l'amour de Dieu.
Houini fi sabillah.
Sa physionomie ne me plaît pas.
Siflou mataadjebnich.
PHRASES UTILES ET l'Sl'ELLES 3t9
Je passe la soirée riiez un tel.
Neyuenser aand felane.
Ce sont des ramasseurs de poussière. — Gens do rien. Leggatine el aadjadj.
Que Dieu noircisse vos cœurs!
Allah iqhhal gueloub-koum !
Je l’ai sur le bout de la langue.
Ra aala terf lessani.
Nous n'avons pas de relations.
Maandena kholta.
Il mange de ma ceinture. — Il vit îi mes dépens.
Yakoul mena hhazami.
C'est le chef du troupeau. — Nation.
Houa kebir eddoula.
Ma barbe est dans ta main. — Je suis tout à toi.
Lhhdiii fi iddek.
Montre-moi la date. — Précise l’époque.
Ourrini ellarikh.
Suis mes avis ; sois d’accord avec moi.
Saaf-ni, ouafek-ni.
Il a le sang jaune. — Lâche.
Demmou sefer.
Celui qui m’aime, je l’aime.
Menu ihhebni nhhebou.
Le cœur est bâti sur le cœur.
FA galb mebeni ualel gai b.
Tu veux remplir le vide. — Tu tentes l’impossible. Bghite taammer cl farghor.
• Donne-moi une bouchée de pain.
Aalétii foum el kessera.
Ils ne font que sc chauffer au soleil.
Ghér issemmechou.
Je te couperai ta tête de mouton.
Nektaalek bou zellou f.
Il fait le samedi comme un juif.
Issebelt ki lihoudi.
Tu as retroussé les vêlements.
Bak meguelfete.
Pourquoi me suis-tu, pas à pas ?
A a la ch taagueb-ni?
Assez do paroles malhonnêtes.
Barka menti kelam el aar.
Le soleil envoie s -s lances. — Il fait très-chaud. Echemss tebaal mezrag-ha.
As-tu des enfants de poule, — œufs?
Aandekchi oulad el djailj ?
Où passes-tu l'été, cette année?
Ouine tessiyef essena ?
L’arc du Prophète, — arc-en-ciel.
Kouss ennebi.
Tu le vaincras par la honte.
Teghelbou bel lihaya.
PHRASES UTILES ET USUELLES
Les chameaux sont les vaisseaux de la terre et les moutons sont des silos ambulants.
El djemal gouareb el berr, ou el ghelem melamir rahhala.
O les croyants I donnez-moi de ce que Dieu vous a donné.
Ya le moumenine menu li aata-koum Ikbbi.
Je t’ai montré le bien, je t’ai montré le mal ; choisis.
Ouritlek el kht’r, ouritlek echorr : khiyer. Khelar.
Si tu buttes, ne me fais aucun reproche. i
lia taaterr, ma-teloumniche.
Il faut que nous mangions le sel ensemble.
Labed netmalahhou.
Donne-moi du pain avec quelque chose pour le faire passer.
Aakni khobs bel djouas.
Nous avons bu, nous avons mangé, et nous remercions Dieu.
Kelina , cherobna, ou Ihhamedou lellah.
O le chrétien! donne-moi quelque chose pour que nous devenions amis. — Quelle amitié!
Ya le Roumi! aakni chi hlutdja bach nesitlhhnbou .
Ne fais pas tomber mon honneur.
Matetaiyahhlich hhermeti.
Qu’est-ce qui connaît mon lit dans le bât? — Je suis sans influence.
Menu iaarf khéiti fel berdaa.
C’est la soeur : par ton père ou par le diable?
Khetek : mena babak oulla menu eehilane?
Ne sont honteux de la pauvreté que les entants du péché.
bla-istahhou bezoll g lier milaii Ihliaram.
La vie vaut mieux que tout.
El aamer khér menn koul-chi.
Pourquoi te révoltes-tu contre ton Créateur?
Aalach taassi aala khalkek ?
Il n’y avait qu’un tel et un tel ; des épis arrosés. — Des gens de marque.
Cher felane ou felaue, sebotilete el messeref.
Il y a aujourd’hui trois jours qu’il n’est pas tombé dans mon ventre la moindre moulure de moulin. — Que je n’ai rien mangé.
Elyoum tell yam ma tahhch fi kerchi metehhounete errahha.
Celui qui affranchit un esclave devient chéri de Dieu.
Li ifedi el aabd, irddjaa aaziz aala Rebbi.
Celui qui nous aime, que Dieu lui place un elou de girofle sur la tète,
Et celui qui ne nous aime pas, que Dieu lui place du poivre dans la houche.
Li ihheb-na, Allah idjaal el kronnfela aala rassou.
Ou li ma ihheb-na, Allah idjaal el felfela fi foummou.
Ce que Dieu t’a écrit dans le ciel, tu le mangeras sur la terre. lOn dit cela à ceux qui reçoivent la bastonnade.)
Li kteb-lek Rebbi fi sema, takoulou fi larde.
PHRASES UTILES ET USUELLES S53
Si tu n'as pas de pain, mange du biscuit. lia maandek-chi khobz, koul el bechemate.
N’ouvre pas l’œil du Bédouin, tu n’anras pas à te fatiguer ensuite pour le fermer.
La tehhel aàin le Bedoui; la telihir fi seddane-ha.
Avec douceur et intelligence.
Dessiyassa ou riyassa.
Va le remercier.
Emrhi steketer menti khérou.
Les Arabes boivent le café avec le marc.
El Aareb ichrobou el kahoua be teloua.
Les Arabes mangent les sauterelles.
El Aareb iakoulou le djerad.
Ils disent que cet animal a la tête du cheval, les yeux de l’éléphant, le cou du taureau, les cornes de l’antilope, la poitrine du lion, les ailes de l’aigle, les cuisses du chameau, les pattes de l’autr uche, le ventre du scorpion et le corps du serpent.
Tu dépenses ton argent rien que dans le péché (sans aucun profit).
Tekhesser drahamek, ghér fel hharam. Fel batol.
Donne-moi pour me rafraîchir la salive (à boire).
Aaléni bach neberred errig.
Entre toi et moi, il y a le serment de Dieu.
Bini ou binek ahad Allah.
J’ai été malade; je suis arrivé jusqu'à l’œil de la mort. Kounnt meride, ousselt fi aàin el monte.
Sa taille est longue et son esprit petit. kametou (oui la ou aakelou kessir.
Il n’est pas jusqu’à l’enfant qui tette qui ne connaisse ses affaires.
Hhatta licliir li mlaa ïaarf soulahhou.
On n’a pas bâti Alger dans un jour.
Ma bennaouch Viair fi nhar ouahhéd.
Le sultan des deux terres et des deux mers.
Soullane berrine ou le bahbarine.
La loi l’a condamné à mort.
Cheraa hhakem aalih imoule.
Je compte sur Dieu et je pars.
Netekel aala ftebbi ou nerohheu.
La charrue déchire encore la terre.
El medemod mazal icherreg.
U n'v a que le démon qui désespéré.
Ma'iguetaa lyass ghér echitane.
Il est encore un peu chagriné dans son gosier. (On dit cela des gens qui, apprenant l'arabe, le prononcent encore mal.) Mazal meyhboun fi guersili.
Il frappe (parle) l'arabe avec une hache.
Ulrob laarbiya be chakour.
Il a des petits chiens dans le gosier.
El djeraou fi guersih.
Il parle l’arabe des porteurs de trique. llkellem laarbiya mtaa lharaoudjiya.
PHRASES UTILES ET USUELLES
La prononciation est loin de lui.
El menntok baàid aalih.
Sais-tu lire et écrire?
Tel.ru ou tekteb ï
Chaque oiseau parle sa langue.
A' ou// tair ilglia bel ghah.
L’arabe est un puits sans fond.
El aarbiga bir bêla kaa.
La connaissance d'une langue complète l'homme.
El lessane siyada fel eu usait e.
Pardieu ! je suis ensorcelé.
Ouallah ! ravi messehhour.
Personne ne sort savant du ventre de sa mère.
Makane menu iklirodj maallem menu kerch oummou.
Ils ne parlent qu'en criant.
Hkellemou gliér lie zegga.
Êes chrétiens portent des vêtements étroits; ils n’ont pas de pudeur.
En-nessara labessine digek : ma-isslahhntieh.
Les chrétiens répandent de l’eau debout : c’est un grand défaut.
En-nessara izerregnu : aa'ib kebir.
Les chrétiens dansent avec les femmes : ils n'ont pas de ne/, (amour-propre).
En-nessara ichetahhou maa nessa : ma-anndhoum nif.
35fi
