‹ La vie brève (La vida breve); drame lyrique en deux actes et quatre tableaux de Carlos Fernandez-Shaw. Adaptation française de Paul MillietChapitre 13 sur 17 · LA GRAND '>U-:R · texte numérisé non relu

LA GRAND '>U-:R

Sans doute il a cru s'entourer de in\stère,

(.'t (ju'ax'cc cU' l'or on rnrhrlc rhoniu'iir '

l'onci.:: sarxaor Malheur sur sa vie !

SALUD

L'infâme !

LA GRAND MÈRE ET l'ONCLE

Malheur sur sa vie et sa race, Malheur sur sa mère !

\'OIX dans la maison.

Chante, Pépé !

Ole !

Debout, ninas,

Ole î

Et dansez,

Bruits confus, éclats de rire.

SALUD

à la gTand'mère.

Ecoute ces rires !

LA GRAND 'mère

Nena, mon Dieu !

l'oncl:: sarvaor Entrons ensemble !

la grand 'mère

épouvantée.

Non, Sarvaor, arrête !

SALUD

elle croit entendre la voix de Paco au milieu des bruits de la fête.

Jésus ! Dieu juste,

sa voix î.

LA GRAND'mÈRI; à Salud.

Viens donc î

SALUD

Sa voix maudite !...

Il faut qu'il entende aussi la mienne...

LA GRAND 'mère

Petite...

SALUD

avec douceur.

Tais-toi î Elle chante' auprès d'une fenêtre.

Malheur aux femmes qui naissent sous une mauvaise étoile î Malheur à qui naît enclume, au lieu de naître marteau !

Les bruits de la fête décroissent dans la maison, comme si l'on prêtait l'oreille au chant de Salud. Salud revient auprès de la grand-'mère.

Tu pleures, ^rand'mère ?...

LA GRAND 'mère

à l'oncle.

Moi, je n'y vais pas.

L 'oncle SAR\ \()R

Moi, si î

Page 1