CHAPITRE CVI

1-11. Jésva ot condoil chei le grand prèlre Anne ; Pierre entre dans le cour des grande prêtres; Jëcns» après aior reça un soufflet, eut enrojé à Calphe. — 12-22. Calphe prononce conlrAésosla peine de mort (jenli saint, vers minnit).

Math., XXVI, 57-66; Marc, XIV, 55-61; Luc, XXII, 54; Jban, XVIII, 13-59.

kEi addnxeront Je>om ad soromum sacerdolem; 'ad Annam primfiin; erai eiiiin socer Caipbse, qui erat ponlifex anni iîlius.

Seqnebalor antrm Jernm *k longé ' Slaion Petios, et alins Uûcipnlos. Discipulus autem ille erat nolns pontiGci, it iniroivil cùiii Je&u in alrioœ pomificis.

Petnu aniem slabal ad oalinm fork. Eiivil frgè discipulus a lins, qui crjt nolns pontiGci , et (liiit ostiarias, et inlroduiil Peinun.

*Accenso antem igné in medio airii, 'klabant asrrî et miiibtri ad prujias, quia frigos erat, et ca1ef«ciebani se ; *si;debal autem * cnm eis Petru5, * ut viderel fmem, ^eicalefaciebatie.

i . Et ils conduisirent Jésus à la maison du grand prêtre*, et d'abord chez Anne^, parce qu'il était le beau-père de Caïphe , lequel était grand prêtre cette année-là.

2. Or, Simon Pierre suivait Jésus de loin, avec un autre disciple; et ce disciple , étant connu dans la maison du grand prêtre, y entra avec Jésus.

3. Et Pierre était dehors, debout près de la porte; mais l'autre disciple qui était connu du grand prêtre sortit, et parla à la portière, et il le fit entrer.

4. Or, ayant allumé du feu au milieu de la cour, les serviteurs et les satellites, rangés autour du brasier, se chaufiFaient , parce qu'il faisait froid; et ayant pris place parmi eux pour voir la fin de tout cela, Pierre aussi se chauffait.

* f i* Anne et Caïphe demeuraient dans la môme maison, et perlaient tous deux le nom de grand prêtre: Cuïptie, parce qu'il l'était véritablement; et Anne, parce qu'il Tavait été plusieurs années et que le nom lui en était resté comme un titre honorifique.

' ^ 1. Au lieu de le conduire immédiatement devant le magistrat compétent, oQ le mène chez Anne, qui n'avait d'autre qualité que celle de beau-père du grand prêtre. Que ce Tùt pour le lui Taire voir, une telle curiosité n'est pas permise : c'est là une vexation, une irrégularité. (M. Dopin.)

PoDlifex ei gb inlerrogavil Jcsuiii de discipulis foû et de doctrinâ ejos.

Respondil ei Jenis ; Ego pal&oi locolus som mnndo ; ego seroper f locui iii Synag<%A ei in templo, qn6 omncs Juda.M ccnveniunt; el in occnllo locnlos »om ni-

Qnid me interrogas?

inlerroga eos qui audiemnt quid locutns sim ip&is : eccc hi £ciunl qose cliicrim ego.

Hsrc aulcm c6di d'\is- Mt, anus a.ssislens mînistroruin dedil alapnm Jctn, dîcrns : Sic reaponde» pontifici?

Re^pondit ei Jesns :

Si malè loctilus sum , tcstimoniam peihibe de malo ; si auicm bcuè , qu d me cedi&?

£t misil enm Anncsligatuin ad GaipLam pontificem.

*Erat anlem Caiphaf,

qui coiisiiiuiu declerut Jurlu-is : quia c&pi-dit nnuin huiulnem mori pro populo.