CHAPITRE CVII

1-8. PremÎTT et Mcond reniements de Pierre. — 9-11. Oatrages horribles contre Jësos. — 1M7* Pierm renie J^os-Christ ponr U troi«ièaie fois. — 18-2). Jésus parait ane seconde fois devant le conseil des Jails. — 25-27. Remords de Judas (Tendredi saint après le lever da soleiL)

Math., XXVI, 67-75, ei XXVII, 1-5; Marc, XIV, 65 72, et XV, 1 ; Luc, XXU, 55-71» et XXIII, 1 ; Jbam, XVill, C5-27.

*Peiros verb sedebat f<^ b in atrio decrsùm, •in mcd o eomm, *calefacit-iis »e ; * et acccssil ad eam una ancilia, 'osliaria b siunnii sacerdotis ;

Et c*m Tîdissel Pe»

Imm •seflenJcm ad lamm, * et enm fuisset in* lait ai dixit :

k Et ta cnm Jpsq Nataroio «ras ; 'namquid et tu px (li.'cipalis es hominis istius?

■Al ille nefravil corhm omnibus, diceiis : * Aiulier, non novi illum t " rrqnè scio, nequenovi

qnid dicasi

Et exiit foras ante atrium, et gailos cents- ▼ÎU

*Ezennte aulem illo

1 . Or, Pierre était en bas dans la cour *, assis parmi les satellites, et se chauffait; et la servante * qui gardait la porte du grand prôtre s'étant approchée ,

2. Et .ayant vu Pierre à la lueur du feu, et l'ayant regardé attentivement , elle lui dit:

3. Vous aussi, vous étiez avec Jésus le Galiléen; n'ôtes-vous pas même des disciples de cet homme?