CHAPITRE CVIII

1-5. Le champ do potier. — 0-21. J^nu deranl PUate qoi loi demanae ^il cet roi det Joliii et le renvoie k Hérode. — 22-20. J^hom deram Hérode qui le renvoie k PiUle (jeadi aainl. vers neqf heorei do malin).

Mathm XXVn, 6-14; Mâkc, XV, 2-5; Lnc, XXlll, «-U; Jïan, XVÏII, «Ô-SS.

*Principca antem m* cerdolom , acceptif argenteis, diiermii : Non ttcel eoa miilere in eor- Lonam , quia pieiiam unguiniaeal.

Conailio anlem inito, emeranl ei illis agrum ftgnli, in ie|>alloram perogrinoram.

Propter hoc Tocataa c&t aper ille, Haceldama, hoc cal, ager aaiigotnis, Diqae in hodieroom dicm.

Tmie impletam «at qnod dicluin e&i per Jcreibioin prophelam , (liccDirm : El acccpt-runt Iriginla argenloo:», pre* l'uni a|>|reiiuli, quem .' pprciùveruot à filiia Irael.

Fil clederant ces in acrum iipul<, slrul coa- «liluit mihi Dominut».

'Adilucnnt ergb Je-

1 . Or , les Princes des préires , ayant pris les pièces d'argent , dirent ; Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c'est le prix du sang.

2. Et, s'étant consultés entre eux , ils achetèrent avec cet argent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

3. C'est pourquoi ce champ fut appelé, dans leur langue, Haceldama, c'est-à-dire le champ du sang, nom qu'il a conservé jusqu'aujourd'hui.

4. Alors fut accompli ce qu'avait dit le prophète Jérémie ^ : Ils ont pris les trente pièces d'argent, prix auquel il a été mis, dans l'estimation qui en fut faite, par les fils d'Israël ,

5. Et ils les ont données pour le champ d'un potier , comme le Seigneur me l'a assuré.