Ayant entendu cette parole, Pilate craignit davantage

6. Et rentrant dans le prétoire, il dit h Jésus: D'où êtes- vous *? Mais Jésus ne lui fît aucune réponse.

7. Pilate lui dit: Vous ne me répondez pas? Ignorez-vous que j'ai le pouvoir de vous faire crucifier * et que j*ai aussi le pouvoir de vous délivrer*?

8. Jésus lui répondit : Vous n'auriez aucun pouvoir contre moi, s'il ne vous était donné d'en haut. C'est pourquoi le péché est plus grand pour celui qui m'a livré à vous *.

9. Et pendant quelque temps encore, Pilate cherchait à le délivrer. Mais les Juifs ne cessaient de crier : Si vous le délivrez, vous n'êtes point Ami de César*, car quiconque se fait roi se déclare contre César.

10. Entendant ces paroles, Pilate fit amener Jésus dehors, et s'assit sur son tri^

* f 6. C'est è-d ire, d'où venez-vous, quelle est votre patrie, votre famille?

* t 7. Si vous êtes coupable.

* y 7. Si vous êtes innocent; car les juges ont le pouvoir de condamner le criminel et d'absoudre l'innocenL

^ f B> Car c'est à regici que vous m'avcz fuit flageller, c'est malgré vous que vous me condamnez; mais je vous ui été livré comme à un jugd, c'e.td'en iiautque vous en tenez le pouvoir; vous me condamnez, tout en désirant ma délivrance, tandis que les Juifs et leurs prêtres, qui me livrent à vous, n'agissent que par haine et par jalousie, et ils sont la cause de votre crime.

^ f 9. Ami de César était le titre honoriliquedes légats impériaux, des préfets et des gouverneurs, ainsi que des princes alliés de Tempire romain. Par ces puroies, Vous n'êtes point Ami de César, les Juifs faisaient entrevoir à Pilate la perspective d'une destitution.

en* cz.

loco qoi clicilnr Lilhostrolos, hebraicè anlein Gabballia

Eral anlem Parosrcve Pas lia*, hora quasi sexta.

et ilicii Judifi» : Eccè rei vcilcr.

lîli JDtem claraabant :

Toll** , toile , crocifige rum. Dicil eis Piialus :

]\e?cm restriiin craciligain ? nesponilcrunt ponl/ices : Non habeluus regem , uisi Caesareœ.

* Vidfiu sntem Pilatm quiu nihil proUcerel, secl magit Umniltus (ieret , acct'plâ t>quâ, la vil manu) cor^in populo , diccns : Innoccns ego &um kunt^uinfi justi hoju5 :

Tos vidcrilis.

Et rcspondens anÎTer- HM popiilm, (lixii : Sanguis ejus bupcr noa et super lilios no^lros.

l>Piljlas aalem volens po]>u jalijfjcere, «adjndicaiil fi^ri pelilionem corum. Dimis.l antcm illis piiin , qui propler liOiii'ciiJium et sedilionem missus fuerai in carcereni , Barabbam , qacin pelebattl ;

Je>Qm vetb tradidit Tolnntali corum , b ut crucifig«relur.