CB. CXII
si Teniat Elias ad deponendum euir.
'€6m ergb accppisset •Vos acelum , dixit > GonflOmmatom est.
*Et damans *iler6in *TOce magnâ Je>u& ait x Paierin niann.^luascom- BDCDilo spirilum meiira. El haec tlicenx , * inclinato capite, * expiravit.
* Et eocè Telam templi sciflsum est in daas parles h suninio Q>qne deorsùm, el terra niota est, et petra scissa sont.
£t nionuiuenla aperta sont; et malla corpora saneloram qui dorœieranl, snrrexeninl.
Et excantes de monnmenli» post resurrec* tioncro ejus, vénérant in sanclain civîlatem, et apparaerunt multis. -
*Viden$ cmlario qui ex ad verso slabat, * quod faclnm fnrrat el ^qnia sic damans expirâvel, • glorifiravil Detiin, dicens : Verè hic faomo ja.>tiis eral , et ^ Filins Dei«
LÀ YIE DE N. 8. JÉSUS-CHRIST. S5i
voyions si Élie viendra le descendre de la croix.
13 Et Jésus ayant pris le vinaigre , dit :
Tout est consommé.
14. Et criant de nouveau d*une voix forte, il dit : Mon père, je remets mon esprit entre vos mains. Et disant cela, il inclina la tôte, et il expira.
15. El voilà que le voile du temple^ se déchira par le milieu depuis le haut jusqu'en bas, et la terre trembla, des rochers se fendirent, des sépulcres s'ouvrirent 2, et plusieurs corps de saints qui étaient morts se levèrent;
16. Et sortant de leurs tombeaux , après la résurrection*, ils vinrent dans la ville sainte*, et apparurent à plusieurs.
17. Le centurion, qui était debout en face de la croix, voyant ce qui venait de se passer, et que Jésus était mort en criant avec tant de force , rendit gloire à Dieu , et dit : Assurément cet homme était juste; assurément c'était le Fils de Dieu,
' f 15. Rideau ou draperie d'une grande richesse, qui Termait l*entrée de la partie du temple que l'on appelait le Saint des Saints. Le voile ainsi déchiré indiquait que le temple de Jérusalem n'avait plus de mystères, et que le culte figuratif cessait pour faire place au culte véritable.
* ]^ 15. Tous les éléments rendent hommage à la divinité de Jésus-Christ; la nature entière reconnaît en lui son créateur et son maître ; mais le Juif se montre plus dur que les rochers, plus sourd et plus froid que le sépulcre. (S. Ghégoire-le-Grand.)
' f 16. Ainsi, quoique Tévangéliste en parle en cet endroit, ce ne fut qu*apr6s la résurrection du Sauveur que ces morts sortirent de leur tombeau. Jésus-Christ, nous dit saint Paul, est ressuscité d'entre les morts le premier de tous et comme les prémices de ceux qui dorment dans le tombeau. Comprenons ici ressuscité pour ne pUis mourir.
^ f 16. La ville autrefois sainte : car alors elle ne l'était plus.
3St
' Ek qiri cam co trâat costoclientes Jetuin viso terrse mola, et his qo« fid>«nt, limoenrol riildè dircnles t Verè Filim I>«i «ratiiU*
*Et omnit larba eo* ram, qui «mal aderant ad ftoectacalom ialod, et videbant qiue fiebant, perraiientes peclora soa TCTcrlebaniar.
Stabant aatem omn« noti k loDgè, b«c ▼!• dcntat.
h Erant aotcm «t ma* lieras de longé, aspicientea * qoaa secaim •rant eom h Galila-â , l^inler qaaa erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi et Joseph maler, et Salome, 'mater filiorain Zebcdci.
Et cùm esftct in Galileâ, seqnebanlur eaooi et ininistrabanl ei; et alita moUœ , qua: kimul coin eo ascendcraiit Jeroaolymamf
CH. CJUl.
