CHAPITRE CXV

tS» K«M 9iUuï , aT«nisp«r Marie-Madeleme, Tiennent an lombeaa. — M5. Mer:e-Made'eine y rerienl cllc-mémc , el Jésus lui epparaîL — 16 19. Jésus apparaît aux autres sainlcs foni mes. — 20-24. Les garde» raconlenl «ai Princes de» prêtres ce qui a'élail pa>s^ (le dimanche, de huit h neuf I do matin).

MàTH., XXVIII, 9-15; Luc, XXIV. 14; Jean, XX, 3-17.

, * Exiit er{ç6 Pelrn», et ille alios (liiicipulus et Teneiunl ad monamentnm.

Cnrrebant autem duo simul, et ille aliu» di^cipolus prapcnenrrit citièa Pc(ro, el Tenit primut ad monamrnlum.

Et cùm >e inclinâssctf ▼idit posila linteamina { non tamen inlroivil.

Yen il ergb Simon Petrtt» sequen» puiu, et introivit in monumenlum, el vidit linlcamina po-

aita.

Et «ndarinm qnod foe> rat super caput cju» non cum linleaminibus po»itom, sedscparalim inTO- IdIwb ia nnom locom»

Tanc er^b inUroivit et ille discipulns, qoi vene»

rat priaius ad monumcnlun, et Tidit, el crcdidit;

1 . Cependant Pierre et l'autre disciple étaient en chemin , se rendant au sépulcre.

2. Et ils couraient tous les deux; mais l'autre disciple courut plus vile que Pierre^ el arriva le premier au sépulcre.

3. Et s'étant penché, il vît les linges posés à terre ; mais il n'entra pas*.

4. Pierre, qui le suivait, arriva aussi et entra dans le sépulcre, et vit les linges posés à lerre.

5. Et le suaire qui couvrait la tôte de Jésus plié et placé, non avec les linges , mais en un lieu à part.

6. Alors l'autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre entra aussi , et il vit, et il crut*;

< y 3. Il 8*arrèta par déférence pour saint Pierre, dit saint Jean>Chrysostâme: pour nous apprendre que, dès le premier jour, les apôtres, jusqu'au disciple bienaimé, jiisqu*aux parents de Jésus-Cbrist selon la chair, s'effaçaient devant le chef visible de l'Église.

* y 6. Il crut à ce qu'avait dit Marie-Madeleine; il ne douta plus que le corps du Seigneur n'eût été enlevé.

* t 7. Ce mol se rapporte aux disciples, mais avec quelque différence. A l'égard de saint Pierre qui ne croyait pas encore, il signifie que parce qu'il ne comprenait pas ce qui est écrit de la résurrection de Jésus-Cbrist, il s*en retourna sans y croire. A l'égard de saint Jean, qui commença pour lors à croire, ce mot veut dire que parce qu'il ne comprenait pas ce qui est écrit de la résurrection, il ne crut que parce qu'il trouva le tombeau ouvert, les linges sans le corps et le suaire plié à part.

CH. CXT.

Dictt e! Jésus : Maria.

Conversa illa , dicit ei :

Rdhbooi (q«od dkilar Magisler).

Dicit ei Jesos : Noii ne Ungere, nonâùm •cim SMendi ad Patrem meum ; vade aut<fixi ad (ralres meos, et die cis : Ascendo ad Patrem Boeam, el Patrem Tectram , Dean meam, et Deum Testram.

* Celer» *exieraiitâe monumenio cum timoré magno.

Et eccè JesQs orenrrit

Olis dicens : Àvele. Illae anlrm acccisprunt , et tennerunt prde.ejus, et •doraTeront enm.

Tanc ail illis JesDs t NoHte tiraere : ile, nuntiate fratribns mcis ut eant in Galilœiim, ÙÀ ma videbont.

Et exiemni citb enm gan'Iio magno nnnliare disci poli» suis.

Quœ cbm abiisscnt , cccè qui'Iam de custodi- ))Ui vencrunt in civilatera , el nnnli.vrrunt Principibns saccrdolum OUI nia quae fada fucrant.