CHAPITRE CXVI

1-4). Les ulntes femmet annoncent «u apôtres U réâvrreclion dn SaoTear ; niaSii let ipMrM na \m croient point. — 7-S7« Jésoa âpparati k deni disciples alUnt k EmoMâs. — 28-31. Les spôtres nt les croient pas davantage (le dimancbe, jour même de la résorreclion).

UkKC, XYI, 9-13; Loc, XXIV, 9-il 15-35; Jbah, XX, 18.

'Surgensaolem ma ne»

prima Mbbali, apparaît

Srimô Mari» Magdalene, e qui ejecerat seplem démon ifc

Ilfa Tadens irantiaTit his qoi cnm ec faerant, lagentibos el flentiboa.

Et nii andientes quia ▼ÎTeret et vîsiis easet ab «à, non oredideraat.

* Et régressa li monnnento nanliaTerant bac omnia illis nndecimi et oateris omnibos.

Erat aotem Maria Hagdalene, et Joanna, et

Maria Jacobi, et cetera

3nr cnm eis erant, qoa icebant ad Apostolos

1. Jésus ressuscita donc le matin du premier jour après le sabbat, el apparut d'abord à Marie-Madeleine, de qui il avait chassé sept démons.

2. Et celle-ci courut en faire part à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient^.

3. Quand elle leur dit que Jésus était vivant, et qu'elle l'avait vu et qu'il lui avait parlé, ils ne la crurent point.

4. En ce même temps, les autres femmes, de retour du sépulcre, annoncèrent aussi toutes ces choses aux apôtres el à tous les autres disciples.

5. Ces choses furent donc affirmées aux apôtres par Marie-Madeleine, Jeanne, Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles *.

* t 2* Déjà Marie-Madeleine, ayant va la pierre da tombeau renversée, et ooii« cluant de là que l'on avait enlevé le corps de Jésus, était allée en informer le chef des apôtres; elle retourne maintenant vers les apôtres poar leur faire savoir qu'elle les avait induits en erreur, et que Jésus était vraiment ressuscité.

* 1^ 5* Remarquons en passant que la très-sainte Vierge ne parait dans aucune des démarches que font aujourd'hui les saintes femmes. Elle ne va point avec elles au tombeau, perce que son divin Fils Payant visitée la première de toutes, elle savait déjà tout le mystère. Elle ne dit rien aux apôtres, parce que Jésus-Christ devait apparaître bientôt à saint Pierre, leur chef, comme il est dit dans saint Paul.

£l Tisa sont «nie illoa lient deliramenlnm Terbâ isl«, et non credidervnl illis.

k Post bec aatem duO' bas ex hii oslansw est in •lié e£Qgie.

*Et crcè dao ez illis ibant ip»â die in caslellam qnod eral in »palio stadloram aeiagiiita ab Jérusalem, nomine £m« naaus.

Et ipsl loqaebantnr ad inTiceiu de his omnibus qase acciderant.

Et factom est, dùm fabularcnlur , et secum qoaercieni, et ip5eJe^QS approuiuqoana ibat com iUisi

Ocoli oulcm illonim tencbanlur ne eum agnosccrcni.

Et ait ad illoa : Qui Kont hi sermones quos conferlisad invicem ambulanlcj, et estis trislcs?

Et rcspondens nnns, cni ncmcn CIcopbas , disit ei : To solai pcregrinus es in Jermalcm, et non cognovisd qiw fada sunt in ilU , his diebos?

Qaikof ille diiit ; Qoce? Et dîzerant : De Jesu Mazareno qui fuit Tir propheta , poleos in opcre el sermone cor&m

CH* CXTI.