LA YIE DE N. S. J£SUS-CHRIST
6. Et les apôtres considérèrent ce qu'elles disaient comme des rêveries, et ne les crurent point.
7 . Mais bientôt Jésus se montra sous une autre forme h deux d'entre eux.
8. Le même jour, deux d'entre eux allaient à un village nommé Emmaiis, à soixante stades de Jérusalem*.
9. Et ils s'entretenaient ensemble de ce qui venait de se passer.
10. Or, pendant qu'ils conversaient ensemble, et se questionnaient mutuellement, Jésus lui-même les joignit et marchait avec eux.
1 1 . Mais un effet de sa puissance empochait leurs yeux de le reconnaître*.
12. Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant? et d'où vient que vous êtes tristes?
13. Et l'un d'eux, nommé Cléophas, lui répondit : Vous êtes donc le seul assez étranger dans Jérusalem pour n'avoir point appris ce qui s'y est passé en ces derniers jours?
14. 11 leur dit : Quoi donc*? Et ils répondirent : Touchant Jésus de Nazareth, quiétait un prophète puissant en œuvreseten
' f 8. EDvtron deux lieues et demie. -- 11 y avait un autre Emmatts près de la mer de Galilée.
^f\\. L'idée de puissance se trouve dans le texte grec : ei èfBcdfAûi ecvrâv htpoLrofhrù, at ocuH eorum poîfntiâ îenebantur (x/»àrof , polenfta, puissance).
s f 14. Jésus-Christ les interroge ici pour les faire parler/ pour leur faire formuler leurs doutes et leur incrédulité, et pour leur reprocher ensuite celte lenteur à croire.
CH. CXTI.
Deo et omni popolo;
Et qaomodb eom traduleruni »au]ini sacerdotes et Principes nostri in damnâUonem mortis, et cracifixerant eom.
Nos aulem sperabamus quia ipse assel rcdempluros Israet : et nunc, sopcr b«c omnia, lertia d ies e$t hodiè qu6d hsK facta sont.
Sed et molieres qiisBdam ex nosiris terroeront nos , quac anie laeem focront ad monnmenluœ.
Et non inrento cor* pore ejus, vonorunt, dicentes se eliam visionem Angeloriim \idisse qoi diconl euoi vivere.
El ablemnt quidam ei noslrb od monniDcn* tanOt et ilh invcnerunl sicdt moiieres dii«;rnnl; ipsum Ter6 non ii.ivcu.runt.
El ipse dizit ad eos :
O sluUi et t.irdi corde ad credfndom in omnibui qnce locnti suc', prophetae!
Non ne b»e oportuit pâli Chrisinm, et iU inlrare in gloriam snam?
Et incipiens à Moyse, •t omnibus Prophelis, interprelabatur illis in
LA YIE DE N S. JÉSUS^HRIST. 3dS
paroles devant Dieu et devant tout le peuple : \ 5. Et comment les Princes des prêtres et nos chefs Font livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
16. Or, nous espérions en lui, nous pensions que c'était lui qui devait racheter Israël *. Mais maintenant , outre tout cela *, voici aujourd'hui le troisième jour que Tévénement a eu lieu.
17. Il est vrai que quelques-unes des femmes qui étaient avec nous, nous ont raconté des choses étranges.
18. Étant allées au sépulcreavantle jour, et n'ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur étaient apparus, leur annonçant qu'il était vivant.
19. Alors quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé toutes choses comme les femmes avaient dit ; mais lui, ils ne Tont point trouvé.
20. Jésus leur dit : hommes sans intelligence, ô cœurs tardifs à croire à ce que tous les prophètes ont annoncé !
21 . Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ainsi, et qu'ainsi il entrât dans sa gloire?
22. Et commençant par Moïse, et parcourant tous les prophètes, il leur inter-
' f 16. Ces disciples, encore charnels, n'attendaient de Jésus-Christ, comme Messie, que radranchisscment du joug de la domination romaine, et rétablissement d'un royaume temporel, florissant et glorieux. Le voyant mort depuis trois jours, ils croient n'avoir plus rien à espérer de lui ; c'est à ce manque d'espérance que se rap. porte le reproche que Jésus-Chrislvalcur adresser.
* f 16. C'est-{i-dire, outre qu'il a été moqué, flagellé, couvert d'opprobres et repoussé unanimement par les Juifs.
Digitjzed by
onnflnu Serlptvn tfom â« ipao erant.
Bk «ppropîiMfWTenmt castello qab ibanti et ipM finzil longiiu ir«.
Et eoegenint fllnm, dicentes : Mane nobitcom* qDODiam advesparascit, et inc'inata est jam dits. Et iotraTïl coin
Et factom est, âhm recumberet coiu eis, accepii paDtm, et benedixit, »c fregit, el poifigebat illis.
El aperli aant oeuli eorum , el copnovcrunt evm ; et ipae evanntt es oculis eorum.
El diieraat ad in?i« cem : Nonnè cor no»trum ardens eral in nohU, dùin loqucrelnr in TÎâ , el apecirei nobis Scriptoras?
El surventes eAdem horà, regresai sunt in Jermaiein , et inTcneranl congirgatos undedin , et eos qui çom iilia erant,
Diccnles : Qnod aarrexit Dominns Terè, et apparnil Simonu
Et ipsi narrabant que gesla erani in tîA, et
CB. CXYI,
