En vérité, en vérité, je vous le dis

Quand vous étiez jeune, vous vous ceigniez vous-même, et vous alliez où vous vouliez;

21. Mais quand vous serez vieux, vous étendrez les mains, et un autre vous ceindra et vous conduira où vous ne voulez point ^.

22. Or Jésus parlait ainsi pour faire entendre par quelle mort Pierre devait glorifier Dieu. Et ayant dit ces paroles, il ajouta : Suivez-moi*.

mêmes, et elles noarriront leurs agneaux , soit du lait de leurs mamelles, soit eo leur indiquant les herbes qui leur couvienncnt davantage. La version syriaque , presque aussi ancienne que le texte grec, porte, en cet endroit, Pa»ce mihi oves meas, paissez pour mot (ou en ma place) mes brebis. Plusieurs de dos commentateurs avertissent; à leur tour, qu'à colto seconde fois, le mol agnot de notre Vulgate, doit être pris dans le même sens que oves.

* t ^8. Gr. 5>tA«î$ /Al (et non plus àyotTtâî /Bii) , diUgîs met ra'eîmez-vous tendrement? Vous me l'avez dit déjà deux fois; muis est-il bien vrai que vous m'aimiez ainsi?

■ f 19. Gr. où-ïràvTK o7^a«, tu omnia mente vides , vous voyez toute chose par votre sagesse divine, tout esta nu et à découvert devant vous, vous découvrez tous les secrets des cœurs.

^ fid. Gr. péiTiurà Tt^êaroc /«où. patce oves meas, paissez mes brebis : ayez sur mes brebis elles-mêmes le même pouvoir que sur mes agneaux; elles dépendent aussi en. tièrement de vous. — Les agneaux, ce sont |cs fidèles: et les brebis, ce sont les pasteurs, qui multiplient le troupeau par la génération spirituelle. La charité et la vi. gilance de Pierre doivent donc s'étendre sur tous les membres de TÉglise, tant sur ceux qui enseignent que sur ceux qui reçoivent l'enseignement.

* ^ il. C'est-à-dire un autre vous liera pour vous conduire au supplice de la croix, où vous no voulez pas aller. En effet, saint Pierre, à l'approche de son martyre, voulut 8*enfuir de Rome ; mais bientôt, reprenant son courai^e, il accepta la mort de la croix, et demanda même comme une grâce de mourir la tête en bas» ce qui lui fut accordé.

* f. 2S. Sous-entendu, jusqu'au supplice de la croix.

eu. CXTIII.

0)nTersos Peiros vîdil itlam dtKipolon], qacm (]:b'gebal Jesas «equen»

tcni, qui el recnbuit in cœnA mptr peclos cjas, et dùil : Domine i qois Ml quitradetle?

HaBCerg6 cAm vidistet Pc:ru», dizit J«ii» : Doicioe, hic ■olcm qnid?

Diiit ei Jesu* Sic enm TOÎo manero donec re« niam, qoid ad Ut? (o me Mqoerc.

Eiiil erg6 scrmo iste ijiler fralrea, quia discipolus ilte non moritur.

Et non dixit et Jeans :

Non moriiar ; led aie enm vole manere donec Teciam, qaidadte?

Hic est diacipnlaa iÏÏ9 qni tettimoniam perbibet de bis, et sctipsit hacc ; el scimos quia verain est testimonium ejn*.