CHAPITRE XLIV

i-5. Jësns ij de Gapharnaûm ra dëwrt de Bellisaltle. — 6-10. NooTelles instrnclions et nonTeaai niTitdm en faveor de la foole qm le foH« — il-22> Première multiplication des pains et des poissons. — 23-25. Le peuple Teut le proclamer roi (rers U fin de mars , troisième année delà vie publiqua da SauTeur).

Math., XIV, 13-23; Marc, VI, 32-46; Luc, IX, 10-17, Jeam, VI, i-15.

* Et assnmptis illt% , sece sit seorsùm ; ^ cl a5renr1enlcs in naviro , abiernnt * trans mare Galilapv, quodestTiberiadis, * in locam desertonoy qui est Belhsaîdae.

k El Tideranl eos abecates, et cognoTcrunt miutî;

El pédestres de cmntbtt ciTitalibos concarreront illbc, ' qnia Tidebanl siprna qna* faciebat fcpcr lus qui infirmalianlar, kelprwenomot eos.

Etexiens, 'subiit in montera Jésus ; et ibi sedebat cum discipulis suis.

Erat aolem proxiinnm Pascha dies fcstoi Ju }ro<* mm.

1 Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart; et montant dans une barque, ils s'en allèrent à l'autre bord de la merde Galilée ou de Tibériade, dans un désert qui est celui de Belhsaïde*.