CHAPITRE LVIII
1-2. Jém coDlinoe d*enseigner duu le temple de Jérusalem. — S-lf. Les scribes et les Pharisiens lai amènent use femme adullère à UffanUe U (ait miséricorde. — 12-20. Jésus se déclare la lamièri da monde, et établit Tantorité de son témoignage [Ten la fin de septembre , troisième année de U vie pabliqne da Sanfeor.)
Et dilncnlb iterùm Ttnit in temphmi, et omnis popalus venlt ad enm , et sedens docebat
Addocnnt aatem Scribae et Pharuuei molierem in adulterio deprehcnsam , et slatoeront eam Inmedio.
Et dizeront ei : Hagister, ha?c mnlier mod6 deprebensa est in adulterio.
In lege autem Moyses mandavit nobis ba|a»> inodi lapidare. Tu ergb qoiddicis?
Hoc antem dicebant tentantes eum, nt postent accnsare eum.
Jesns aatera inclioana •tdeorstm» difitoscrip bebat in terxâ.
4 . Le lendemain y lorsque le jour parut, Jésus alla derechef au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s'étant assis, il les instruisait.
2. Et voilà que les Scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et, Tayant placée debout au milieu des assistants,
3. Ils dirent à Jésus : Maître, cette femme vient d'être surprise en adultère ;
4. Or Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider les gens de celte espèce*; et vous^, quel est votre avis?
5. Ils disaient cela pour lui tendre un piège, et afin de trouver prise contre lui *.
6. Mais Jésus, se baissant, écrivait avec le doigt sur la terre ^.
' -f 4. D*aprôs la loi de Moïse, les deax complices de Tadultère deyaient être mis à mort; mais te genre de mort n'y est point déterminé ; il y a donc déjà une erreur dans rallégatîoQ de ces accusateurs.
^f 4. Sous-entendu, qui expliquez la toi de Moïse autrement que nous, et qui établissez beaucoup de choses nouvelles.
* t 5. Leur but est de trouver un prétexte pour accuser Jésus-Christ ; s'il condamne cette femme, ils le dépeindront au peuple comme un homme dur et impitoyable; s'il ne la condamne point, ils le représenteront comme étant ennemi de la loi.
* ^ 6. Semblant par là indiquer aux accusateurs que leurs noms seront écrits^
Cùm ergb persévéra* rcnl interr(^anl<'5, cuio, crexit re , el di&it eis :
Qui sine peccalo e»t ve»trAmt primut in illam lopidem mittat»
El iterîim ae inclinanry scribcb.1t in tcrrâ*
Audienles aolem unns posl onam exibsnt, incipicnles à aenioribos, et remansit soins Josus, el mulier in medio stan5»
Erigens auteni se Jcsds, dixit ei i Mulier, ubi sunt qni te accn&abanl? nemo le condeninavit?
Qnm dixit : Nemo, Domine. Dixit aulcm JrsQS : Nec ego te condcmnabo : Tadr, et jhm amplibs noii peccare.
Ilerdm ergb loculus est cb Jesos, dicens : Ego mm lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit Inmen Tito*.
LA YIE DE N. S. JÉSUS-CHRIST, en- lthi.
7. Comme ils insistaient, Jésus se releva et leur dit : Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la première
pierre*.
