Var. de 1597 et éd. suivantes ; <i un peu auparavant

l86 COMMENTAIRE HISTORIQUE

les heures de la nuit, car pour les Romains la 2c heure de la nuit à la fin de décembre devait correspondre à peu près à 6 heures du soir, bien que leur nuit fût divisée en veilles et non en heures.

On voit combien la question reste obscure. L'âge que Binet donne en C à Ronsard au moment de sa moi*t, à savoir, 61 ans, 3 mois et 16 jours (ce qui reporte sa naissance à la date traditionnelle du 11 septembre 1524), ne nous permet pas de la résoudre mieux, car il faudrait encore connaître l'heure de sa naissance. P. 35, 1. 9. — (hidii S. Cosme. Il fut enterré dans le chœur à gauche du grand autel. On nelui éleva d'abord aucun tombeau (v. ci-dessous, p. 186, au motoXoç, la remarque d'E. Pasquier). Ce fut seulement en 1609 que Joachim de la Chétardie, prieur de St-Cosme depuis 1605, mit à cette place une plaque tumulaire en marbre, ornée du buste du poète et d'une inscription qui a été reproduite par Colletet [Vie de Ronsard, p. 117), par Blanchemain (éd. de Ronsard, VIII, 53), par Marty-Laveaux [Notice sur Ronsard, p. c.iv).

V. encore Rochambeau, op. cit., p. 111 : abbé Chevalier, op.cj/.; Hallays, Ann. Flécli. d'avril 1903, qui reproduit ce monument d'après le/?ecueil de Gaignicres, p. 186 ; et surtout l'étude très exacte et documentée de P. Dufay sur Le Portrait, le Buste et l'Epitaphe de Ronsard au Musée de Blois, pp. 14 et suiv. Le marbre funéraire de St-Cosme, avec son inscription très lisible encore, figure au Musée de Blois, sous le n° 765. P. 35, 1. 11. — enrichi. Cf. l'ode A sa Lire :

Je pillai Thebe et saccageai la Fouille T'enrichissant de leur belle dépouille...,

et l'épître dédie, du Commentaire des Amours par Muret : «.... lequel pour avoir premier enrichy nostre langue des Grecques et Latines despouilles, quel autre grand loyer en a-il encores rapporté ? »

Même métaphore dans G. Critton : « Sed patriae nimia charitas efficit ut Gallicam Musam lubentius arriperet, quam externis illis et transmarinis Graecorum ac Latinorum spoliis satis habuit locupletari, verba ipsa populis, a quibus ea profecta sunt censuit relinquenda. » [Laud. fun., p. 6.) P. 35, 1. 15. — ôXoç. Ces deux distiques, dans lesquels Binet j,oue avec complaisance sur les mots Cosmos (monde) et Cosme, sont du plus mauvais goût. Ce fut souvent celui du xn^' siècle. Le calembour grec, latin et français était volontiers cultivé par les gens lettrés, notamment par les magistrats et les avocats.

Cf. Est. Pasquier : « Ronsard mourut le 27 décembre 1585, en son prioré de Saint-Cosme, près de Tours, où il fut enterré à costé senestre de l'autel (si vous entrez dedans l'église), sans qu'il y ait aucune marque du tombeau, fors une vingtaine de carreaux neufs de brique, au milieu de plusieurs autres vieux : qui fut cause qu'un jour Saint Marc, 1589, oyant vespres en ce lieu, poussé de son influence ou bien d'un juste dépit de voir ce grand personnage en une sépulture si pauvre, je lui fis sur-le-champ cet autre epitaphe, qui ne peut être approprié

qu'à lui :

Si Latiis niundus, Graiis qui /.OTfJLOî habetur Atque tuus toto florct in orbe labor,

Dignius hoc nulliim poleras sperare sepulcrum, In Cosmi sancta qui requiescis humo.

Et à l'instant mesme le traduisis en cette façon :

Si Cosme en grec dénote l'univers.

Et que ton nom embelli par tes vers

Passe bien loin les bornes du royaume.

Tu ne pouvois choisir manoir plus beau,

Pour te servir, mon Ronsard, de tombeau.

Que ce saint lieu, ainçois que ce saint Cosme ».

(Rech. de la Fr., VII, chap. x, éd. d'Amsterdam 1723, tome I, col. 730 ; cf. tome II, col. 932. A noter que ce chap. a été rédigé vers 1607, avant l'érection du marbre funéraire dû à Joachim de la Chétardie.)

P. 35, 1. 27. — jusqu'à la mort. Ce sizain n'est qu'une variante, ou plutôt une réminiscence, des deux premières strophes d'une odelette A P. Paschal, publiée en tête du Bocage de 1554, supprimée par Ronsard dès sa première édition collective en 1560, et par conséquent inconnue de Binet. La source primitive est un fragment de Callimaque, publié par Turnèbe en 1553, et traduit antérieurement par Muret dans ses Juvenilia (v. ma thèse sur Ronsard p. lijr., pp. 124 à 126, surtout la note 1 de la p. 126).

P. 35, 1. 31. — ses serviteurs. Binet, d'après la parenthèse de cette phrase, devait avoir sous les yeux le testament de Ronsard, ou une copie communiquée par Galland. Cette pièce semble aujourd'hui perdue. Mais, le même jour, il fit rédiger par M'' Chevrolyer, notaire à Tours, un acte complémentaire qui nous est parvenu : « Oubliant, dit L. Froger, l'abandon qu'il avait fait de ses prieurés en faveur de Jean Galland (le 20 septembre précédent; v. ci-dessus, p. 178, aux mots « de sa volonté ))), ou cédant à des influences que nous ignorons, faute de connaître assez les personnages qui l'entouraient », Ronsard abandonna les mêmes bénéfices à d'autres, celui de Saint-Guingalois à Gatien Moreau, prêtre du diocèse du Mans, celui de Croixval à René Guétier, prêtre du diocèse du Mans, celui de Saint-Gilles à Pierre Mouzay, prêtre du diocèse de Tours. La copie de cette résignation, qui se trouve aux Archives de la Sarthe (XVIIIe registre des Insinuations, f° 108 ro), a été publiée par l'abbé Froger dans son Ronsard ecclésiastique, p. 68.

Après le décès de Ronsard, ces trois personnages se hâtèrent de prendre possession des susdits bénéfices. Galland ne put les devancer; il réussit cependant, en avril 1586, à écarter ses concurrents et resta paisible possesseur des trois prieurés que son ami avait d'abord résignés en sa faveur (cf. un article de l'abbé Froger, De trois bénéfices vacants à la mort de Ronsard, Ann. Fléch. de mai 1907, p. 169).

P. 36, 1. 1. — Sirlet. Guillaume Sirlet, né en 1514 à Guardavalle (Calabre), mourut à Rome le 8 octobre 1585. Professeur de rhétorique à Rome, puis précepteur du futur pape Marcel II, il devint en 1555 secrétaire du Concile de Trente, cardinal, évêque de San Marco, enfin conservateur de la Bibliothèque du 'Vatican. Grand érudit, qui a laissé des Adnotationcs in psalmos, quelques Vies des Saints, traduites en latin

l88 r.OM-\IF.\T\inF mSTOUlQLF

du grec de vSimcon Métaphraste, et une traduction latine du Ménologedes Grecs. A en somme peu produit.

P. 36, 1. 2. — Foix. Paul de Foix, né en 1528, mourut à Rome en mai 1584. C'est Marc-Antoine Muret qui prononça son Oraison funèbre le 20 mai, jour des obsèques, en l'église Saint-Louis- dès-Français. Il fut conseiller au Parlement de Paris dès 1546, ambassadeur en Fcosse et Angleterre 1561-65) ; puis conseiller d'Etat, ambassadeur à Venise (1570) et derechef en Angleterre, archevêque de Toulouse (1576), enfin ambassadeur à Rome jusqu'à sa mort. Dans une Elégie de 1565, Ronsard lui avait prédit qu'il serait garde des sceaux à la mort de L'Hospital (Bl., III, 363) ; en quoi il fut mauvais prophète. — Les Lettres de Messirc Paul de Foix ont été publiées en 1628, avec la traduction du panégyrique latin que Muret lui avait consacré.

P. 36, 1.2.— Pybrac. Il mourut le 27 mai 1584. V. ci-des.sus, p. 147, aux mots « premiers rangs ».

P. 36, 1. 2. — Sigon. Charles Sigon (Carlo Sigonio, en latin Sigonius), né à Modéne en 1524, mourut en 1584. Professeur de grec à Modène, puis de littérature à Venise, puis d'éloquence à Padoue, où il fonda le Ggmnasinni pataviniim, il alla se fixer en 1563 à Bologne, où il jouit comme archéologue d'une immense réputation. A surtout étudié la politique des Anciens et rendu de grands services à la science dans le domaine de l'histoire et du droit. Les œuvres nombreuses de cet érudit, dont la critique était très sûre et le style latin d'une suprême pureté, ont été réunies et publiées à Milan en 6 vol. in-folio, de 1732 à 1737, avec sa biographie par Murât ori.

P. 36, 1. 3. — Muret. Mort à Rome le 4 juin 1585. V. ci-dessus, p. 104, aux mots « en V Eloquence Latine ». Claude Binet fut en relations de correspondance suivie avec lui, sans doute à partir de la publication de son anthologielatine, Peironii Arbitri Epigrammata (Poitiers, 1579), qui contient un hommage poétique au célèbre humaniste. Trois lettres de Muret publiées par P. de Nolhac nous renseignent surleur intimité, l'une adressée à Féd. Morel en septembre 1583, l'autre au même en novembre 1583, et la troisième à Jacques Gillot en juillet 1584 {Mélanges Graux, pp. 398, 399-400, 402). — Dans cette dernière lettre, où Muret parle de ses misères physiques et prévoit sa fin prochaine, je relève cette phrase qui a peut-être inspiré ici Binet (car les lettres de Muret circulaient chez les amis) : « Quicquid erit feram aequo animo. Lumina sis oculis etiam très illi magni viri Foxius, Pibracus, Ferrerius reliquerunt, quorum quilibet multis rébus, quam ego sum, mclior et reipublicae utilior fuit. »

p. 36. 1. 3. — Victor. Pierre Victor (Petro Vettori, en latin Victorius), né à P^lorence en 1499, mourut dans la même ville le 19 décembre 1585. Gonfalonier de la république florentine, puis professeur de littérature ancienne après la chute de Florence. Ses cours très brillants sur les auteurs grecs et latins attiraient des élèves de toute l'Europe. Sénateur de Florence en 1553. Homme exceptionnel tant au pointde vue politique qu'au point de vue scientifique. A créé la critique des textes par la comparaison des manuscrits. A publié des éditions de Cicéron (Lettres), des Agronomes latins, d'Aristote, d'Eschyle, de

ET CUn IQIE 189

Térence, et 35 livres de Variae lectiones, recueil d'études et de corrections sur les auteurs anciens- P. 36, 1. 5. — en ténèbres. On connaît les ligues de Montaigne sur deux de ces hommes : « Ainsi en parloit le bon monsieur de Pibrac, que nous venons de perdre... Cette perte, et celle qu'en mesme temps nous avons faicte de Monsieur de Foix, sont pertes importantes à nostre couronne. Je ne scay s'il reste à la France de quoy substituer une autre coupple, pareille à ces deux Gascons, en sincérité et en suffisance, pour le conseil de nos Roys. C'estoyent âmes diversement belles... Mais qui les avoit logées en cet aage, si desconvenablcs et si disproportionnées à nostre corruption, et à nostempestes ? » [Essais, III, ch. 9.)

On trouvera un jugement analogue sur ces deux hommes dans De Thon, qui note lui aussi la disparition simultanée d'une douzaine de personnages éminents dans la politique ou les lettres, entre autres Foix et Pibrac en 1584, Sirlet, Muret, Vettori, Sigonio et Ronsard en 1585. [Ilist., fin des livres LXXX et LXXXII, trad. de 1734, tome IX, pp. 256 et 409.) P. 36, 1. 14. — ù ce Cygne. La Biblioth. Nationale possède cette plaquette falsifiée, sous la cote Ln-^, 17838. Voici son titre complet :

Epitaphes, | Mort et dernières | parolles de Pierre de | Ronsard, gentil-homme Vandomois, Poëte du Roy.

Ensemble les excellens vers Chrestiens, qu'il a faits, six heures avant que mourir.

Plus le dernier à Dieu, qu'il a donné à ses amis : et la belle remonstrance qu'il leur fit en mourant.

A Paris, pour Laurens du Coudret, à la rue des Coipeaux. 1584. Avec privilège du Roy.

Cette plaquette se compose de 8 ff. y compris le titre et le privilège royal, qui est du 1er août 1584. — Le titre est répété au r° du deuxième f'^. Puis vient cette préface :

« Les veilles, lestravauset les ennuysqui ontaccompagné la jeunesse de Monsieur de Ronsard, les gouttes et les assidues maladies qui l'ont saisi en sa vieillesse, luy ont de beaucoup advancé ses jours. Joint qu'il a tenu et suyvi tousjours la vie de garçon, comme aymant mieux complaire à son naturel, qu'au régime de sa santé. Je ne vous donne point ce mot de discours pour y chanter ses louanges. Ces louanges sont si éventées et si recomnïandées à tous les bons esprits qu'il n'est point besoing de les recommander d'avantage. Ce n'est seulement qu'un advertissement de sa mort, afin que d'un plus ample et plus grand discours, quelque docte plume, non une, mais cent, fasse voler la tristesse et le regret de sa mort par la France, de la France par l'Europe, de l'Europe par l'Atïrique, par l'Asie, et de l'Asie par le monde de nouveau créé : tant que les Mers rouges, bleues, grises. Fleuves, Rivières, Fontaines, n'ayent autre nom au bruit de leurs ondes, que le nom du grand Ronsard : tant que les Montz cornus, bossus, plats, pointus, tertres, mottes, grottes, cavernes, antres n'ayent autre écho que le nom de ce grand de Ronsard : que les bois, forests, boccages, saullaies, arbres et buissons, n'ayent autre cliquetis que du nom de Ronsard, comme son mérite le demande.

IQO COMMENTAIRE HISTORIQUE

« Crois-val, une de ses maisons où il se plaisoit le plus, il s'estoit retiré là pour vaquer tant ù la vie rustique qu'à l'entretenement de ses fantasies. Comme il s'adonnoit à divers exercices, une fièvre le print après avoir mangé d'un cocombre. Cette fièvre fut tierce, de tierce elle devint quotidienne et de cotidicnne [sic] elle devint continue : tellement qu'estant afloibli par la fièvre et saisi de douleur par tous les membres, il commença à redouter la mort. Et s'asseura de mourir, car il se trouva fort saisi du costé, si bien qu'il ne pouvoit avoir son alleine qu'à grand peine. Il n'avoit rien si sain que l'esprit, comme il monstra le lendemain qui estoit ung Dimanche: environ les huict heures dudict Dimanche, après qu'il eust pris un boillon, il dicta et fit escrire les vers qui s'ensuj'vent. Le suget desquels, comme je croy, il avoit prémédité, avant qu'il fut malade. »

Suit une ode de sept huitains, intitulée « Vers chrestiens, faits par Monsieur Ronsard sis heures auparavant sa mort » ; puis, en prose, les dernières paroles du poète à ses amis ; puis deux épitaphes en forme de sonnets ; quatre vers sur la Franciade ; enfin le privilège du Hoy.

J'ai réédité la plaquette entière dans les Annales Flcch . , no de maijuin 1908.

P. 36, 1. 25. — Fcrrier. Arnauld ou Arnoul Ferrier, jurisconsulte, magistrat, diplomate, homme d'Etat, né à Toulouse en 1508, mort en 1585. Professeur de Droit à Bourges, puis à Toulouse ; conseiller au Parlement de Paris ; ambassadeur au Concile de Trente, puisa Venise ; enfin chancelier de Henri de Navarre. Cf. Se. de S. Marthe, Elogia ; E. Frémy, Un ambassadeur libéralsous Charles IX et Henri III, Paris, 1880, in-8. P. 36, 1. 33. — ccst Empire. C'est le no cxv des Quatrains du Sgr de Pybrac. Il a paru dès 1575 dans la Continuation des Quatrains (Paris, Fed- Morel). Cf. la réédition de 1874, par J. Claretie, pp. 98 et 158. — Mais ce n'est pas le recueil de Pibrac qui suggéra à Binet l'idée de citer ce quatrain en B. L'idée lui en vint à la lecture d'un sonnet qui avait été inséré dans l'édition princeps du Tombeau de Ronsard. Il suffit pour s'en convaincre de lire ce sonnet et de remarquer qu'il contient l'addition de B relative à Arnauld Ferrier ; on n'hésitera plus à le prendre pour une source de Binet, quand on saura qu'il n'existe que dans l'édition princeps du Tombeau et que Binet le fit disparaître de la réédition après en avoir fait passer la substance dans la Fie de Ronsard. Voici ce sonnet, extrait de la p. 123 du Tombeau :

Pybrac a bien dit vra5% que lors que Dieu retire D'entre nous coup à coup les hommes vertueux, C'est un signe certain d'orage impétueux • Qui doit faire trembler tosl après un Empire.

Il n'estoit presque mort, par manière de dire. Que, De; Foix le suivant au tombeau hictueux Avecques Du l'iîiiuncii, un temps tempestueux N'ayt brouillé cet Kstat de feu, de sang et d'ire.

Tout depuis nous n'avons, helas ! oiiy parler Sinon de remu'ments bastans pour esbranler La France vers sa lin, si Dieu ne la contemple :

Mais j'en suis hors d'espoir, puis que semblablement Ce grand Ronsard est mort, Ronsard qui fut le Temple Des Vertus, et qui fut des François l'ornement.