NUE

———— <— nr

Le v vient ct na QE Ni nt € ami ot que Len d-vne hate eu eut cb lenuett pour maman & À! atneon fax ou abren om

1 © Au vicunenr > 10tnr

gts Vient X envne ef on Tnt pluurs brcbes

(CI. Hachette.) PAGE DE LA SOMME LE ROI A GAUCHE L'IRE (COLÈRE); A DROITE L'ACCIDE (PARESSE MÉLANCOLIQUE)

Bibl. nat., fr. 1838, fol. 45.

PL. vn. P. 122.

Original from

traire, la portière est Félonie. Escharseté* est cuisinière. Gloutonnerie a la cave en charge. C'est Fausseté qui tient les plaids. Etc. — L'Orgueil est répandu partout. Mais il prétend notamment à la seigneurie de France. Guillaume ne manque pas de rappeler, à ce propos, le lieu commun célèbre que, en revanche, ce père de tous les vices a marié trois de ses filles en Angleterre : Envie, Luxure et Ivresse ‘. Après ce développement symbolique, nouveau départ :

2059 De la misere vus ai dit Dont el ventre sa more vit Li emfes * qui naist a dolor.

/ Mais l’auteur est un peu essoufilé. Il s’arrête, cette fois, à considérer les cérémonies du baptême : « les enseignes » que le prêtre « baïlle » à l'enfant « relevé des fonts ».

‘2099 Une vesteüre novele . E en sa main une chandcle.…

Son parein qui des fonz le prist Li fist doncques l'autel beiser.

* Pingrerie.— * l'enfant.

1. L'ivrognerie passait alors pour le vice national des Anglais, et do leur propre aveu; voir le Petit Plet (éd. J. Koch. Heilbronn, 1858) de Chardri, v. 1271. C'était aussi, déjà, le vice normand : l’auteur provençal d’un « Art de se tenir à tablo » conseille de ne pas boire à la normande (Revue des langues romanes, 1905, p. 293) : « Non vulhas beure nulha via — A costuma de Normandia, — Car els beuran a una taula — Sinquanta ves... »

Le prédicateur Évrard du Val-des-Écoliers dit de même (Bibl. nat., lat. 12426, fol. 52 vo) que saint Jean a invité les fidèles du Christ à boire, au figuré, jusqu’à plus soif (ad garsellationes), comme un Anglais ou un Normand.

Frà Salimbene, dans le récit si vivant qu'il a laissé de son voyage en France en 1248, note que les Français, mais surtout les Anglais, boivent beaucoup plus de vin que les Italiens (et les Anglais, ajoute-il, sont sans excuse, puisqu'ils « n’en ont pas en Angleterre »). — Les Anglais excellaient déjà à porter des (oasts; fra Salimbene les a vus avec surprise avaler le contenu d’un pot tout entier en disant: « Ge boi a vul » (Relevé dans l’Archiv de Herrig, 1921, p. 235).

nc ééumneun enempdur ffmpanine tm dDiquadns x

UD: Dutor cœur enfmblé par nt fol AN cnrs esse me beige œntimélie Lai qu vient xla milèur mn bi me œmurnaon datnéin é mnnes fus imgement + fol gncuaele VORRUR SRE male dmftue œuhinfinf PI mure mot Latit 1e8 bo Relasitne X0b merline fi means srœutcuent on É us tmomg mal œucil D nidge œuitrin por s uchachou piodiaon flan queleu ef pene fr pl Di nnpugtanou TUETUL van 18 RRIeRe L A nue oueuc qi veuf lan pRruutimene ee mAh Humt 4% ride ment la xnac cf Rmnn ne mambatanr@r œnnc À] mans œiuaon raaûr . | laque Puucame que A] mem xdhons ad

laque ae? At tpcdne qu CE contre le ut enr il poé mie qicmenr qi ce un home ycrit tt nn

7" ps

SLA CAT NSSLNSNINRSISSNISISS

sain vient ct nant PAalOv'ut .€ amx at que Len d:vnc hiftoc eu eut ] cb lune peur monnour alineu far ou abién ot

aix vicunentr z 10tnt

JL à

g | +7 7. LL.

AFP

(CI. Hachette.) PAGE DE LA SOMME LE ROI