LT

[STETE

LD LIN SNS SI SSSSSET

AAT IQ vient ct nant PAALUT- ur € amx at que Len d-vnc haftoc eu eut 1e lnneTpeur momo A! alnCu far ou abien or

au vicuneurz 1fent

(CI. Hachette.) PAGE DE LA SOMME LE ROI

A GAUCHE L'IRE (COLÈRE); A DROITE L'ACCIDE (PARESSE MÉLANCOLIQUE) Bibl. nat., fr. 1838, fol. 45.

PL. vit. P., 122,

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

traire, la portière est Félonie. Escharseté* est cuisinière. Gloutonnerie a la cave en charge. C'est Fausseté qui tient les plaids. Etc. — L'Orgueil est répandu partout. Mais il prétend notamment à la seigneurie de France. Guillaume ne manque pas de rappeler, à ce propos, le lieu commun célèbre que, en revanche, ce père de tous les vices a marié trois de ses filles en Angleterre : Envie, Luxure et Ivresse ‘. Après ce développement symbolique, nouveau départ :

2059 De la misere vus ai dit Dont el ventre sa more vit Li emfes * qui naist a dolor.

/ Mais l’auteur est un peu essoufllé. Il s’arrête, cette fois, à considérer les cérémonies du baptême : « les enseignes » que le prêtre « baille » à l'enfant « relevé des fonts ».

2099 Une vesteüre novele . Een sa main une chandele..

Son parein qui des fonz le prist Li fist doncques l'autel beiser.

* Pingrerie.— * l'enfant.

1. L’ivrognerie passait alors pour le vice national des Anglais, et do leur propre aveu ; voir le Petit Plet (éd. J. Koch. Heilbronn, 1838) de Chardri, v. 1271. C'était aussi, déjà, le vice normand : l’auteur provençal d’un « Art de se tenir à tablo » conseille de ne pas boire à la normande (Revue des langues romanes, 1905, p. 293) : « Non vulhas beure nulha via — À costuma de Normandia, — Car els beuran a una taula — Sinquanta vos... »

Le prédicateur Évrard du Val-des-Écoliers dit de même (Bibl. nat., lat. 12426, fol. 52 vo) que saint Jean a invité les fidèles du Christ à boire, au figuré, jusqu’à plus soif (ad garsellationes), comme un Anglais ou un Normand.

Fra Salimbene, dans le récit si vivant qu’il a laissé de son voyage en France en 1248, note que les Français, mais surtout les Anglais, boivent beaucoup plus de vin que les Îtaliens (et les Anglais, ajoutc-il, sont sans excuse, puisqu'ils « n’en ont pas en Angleterre »). — Les Anglais excellaient déjà à porter des loasts; frà Salimbenc les a vus avec surprise avaler le contenu d’un pot tout entier en disant: « Ge boi a vul» (Relevé dans l’Archiv de Herrig, 1921, p. 235).

nc Mécuneun eu cm peiduir œnœozi et'MImEnr PRor TT Ame L'OAGE up qui vicuf la leur on bu une: fus mgemenr + fol male aitu utrin fin telmitne XP) méclini fa u8 tmomg mal oui D uchachon pioaon elidt De nnpugiAanou TETE?

xhnue oueuc qu vicun à male Hume + riche ne euœmbataut ür Tnt laque ouucraime qucfr laquc eut cit 1 pcdne qu ct conte Le CE RME ù pobé mir qcmenr 4m de œmunr hmt prit

ten & alnen fax ou aber DT

———+ SO e

"té

mpanine mm ngudne x cœur en fmblé pér nt fole me baigne œutumélé Eli me œurnaon édatném 11 anCudle Vénanut + AT nur mio Lanuiles bo meaits amutement um pA nidge aitu Ploiuer (au quélen icRpenr tante ir vanfois ucmens+iu laut prrumemens enrbirtfé aent longe ef RnNEl mans afhuaon raie. æ

En De MR ARC PA RTS + NT RES ‘

El ur € AMX AT que

Len devine hi eu ent A ch ienucit peut momo

(CI. Hachette.)