D'APRÈS UN EXEMPLAIRE GLOSÉ DU DÉCRET DE GRATIEN
Bibl. nat., lat. 3898, fol. 304 v°.
PL, X1: P.:294; N/ Se ô OF, Original from 4 Digtized by CO qle UNIVERSITY OF MICHIGAN M
Original from
Le poème de Miserere s'achève par une prière du pécheur repentant à la Vierge, dont l’auleur enseigne les termes :
CCLVIIT, 73 Hom avulés*, ne t’alentoie Por oster de ten uel le toie **.
A le grant miresse ** l'envoi.
Por te besoigne et por le moic ***". Ensi diras.
Celle prière, qui ne s'élend pas sur moins de quinze douzains, est surtout une litanie. Telle est la dernière strophe, par laquelle on peut juger des autres :
CGLXXITIE, 1 « O mircours vrais d’oncsté, O dame de grant poësté; Rent as caitis lor hirelage : ‘ Car en essil ont trop esté.
Dame, trop somes tempeslé De chest mond amer ct marage +.
Tresporte nous de chest orage, De chest oscur val yvrenage En Cler Mont, en chel bel esté.
F'ai nous uel a uel, sans ombrage, Fache a fache, non par image.
Ton fil veoir en majesté.
Amen.
*aveuglé. — “de ton œil la taie. — ** guérisscuse. — %*]a mienne. — marécageux,
Le magnifique recueil des œuvres de Robert de Blois, exécuté dans l'Est de la France pendant le dernier tiers du xru° siècle pour quelque riche amateur et qui, après avoir appartenu à Guichart Dauphin, seigneur de Jaligny (tué en 1415 à Azin-court), porte aujourd'hui le n°5201 des manuscrits de l'Arsenal, contient (p. 3) une sorte de dédicace, en ces termes :
151 A .ij. de mes moillors amis
Qui bien sont andui de tel pris C’on doit mout bien por aus rimer, Vuil je cest livre presanter… Lor nons ne vuil je pas celer…
LE: Li uns Iues Tyreaus pe Pois, Uns chastelains prouz ct cortois, Li autres GuILLAMES, ses fiz, Qui est saiges, prouz et soutis, Gentis, bien parlant, qui mout vaut, C'on ne porroit, se Dex me saut, Jusque a Londres trover moillor.
es deux personnag it seigneur de Jui succéda 1 Huon » le honorer
Suit un copieux cloge dé nus par ailleurs. Hue “ 1260; son fils Guillaug — Robert de Blois fe teur ; il sait très bi
d'hommes ; il est œur ; il (traîtres) et les «4 » (médis il crai
filous, les méche tiers l’église ;
al from
OF MICHIG
qui 0t- life Le minér Li ve ana y ju ol © neft nue SUR fan; vufon é 4h fé ae Ou œit fie —— gk fi flon CUS fomumpu | | HAPONES (& A+ mt renis A, fer à af neû onx ; de avait fieglef toy foir pue | do 2uf mr en cit ef cerf mlanz / Lempie fi afon mms { ob aux AL ie Anar uAr flo uoir amal mener © uAr œuoitifé 3 auamce @ fonr Lôtu plus bain © nr lfpamernaunxs ff @ Luaillent po plug if à mort vd olenniat ler cheherott 8 auam£ amener lin danoit @ Afilcnenr mlr pose Gi poine
Do |
ROBERT DE BLOIS A SON PUPITRE INITIALE D'UN RECUEIL DE SES ŒUVRES Bibl. de l'Arsenal, ms. 52017, fol. I. PL. xt. P. 176.
Original from
(CI. Hachette).
Le magnifique recucil des œuvres de Robert de Blois, cxécuté dans l'Est de la France pendant le dernier tiers du xru° siècle pour quelque riche amateur ct qui, après avoir appartenu à Guichart Dauphin, scigneur de Jaligny (tué en 1415 à Azincourt), porte aujourd'hui le n°5201 des manuscrits de l’Arsenal, contient (p. 3) une sorte de dédicace, en ces termes :
1751 A .ij. de mes moillors amis Qui bien sont andui de tel pris C’on doit mout bien por aus rimer, Vuil je cest livre presanter.… Lor nons ne vuil je pas celer… Li uns Hues Tyreaus De Pois, Uns chastelains prouz ct cortois, Li autres GuiLLaMes, ses fiz, Qui est saiges, prouz ct soutis, Gentis, bien parlant, qui mout vaut, C'on ne porroit, se Dex me saut, Jusque a Londres trover moillor.
Suit un copieux éloge de ces deux personnages, qui sont connus par ailleurs. Hue Tyrel fut seigneur de Poix de 1230 à 1260; son fils Guillaume, qui lui succéda, mourut en 1302. — Robert de Blois fait du « bon Huon » le portrait le plus flatteur ; il sait très bien servir, « honorer et conjoir » les prud'oniés. il est courtois de cœur ; il déteste les « boiseors » (traîtres) et les « maus parliers » (médisants), les orgueilleux, les filous, les méchants ; il aime, il craint Dicu ; il hante volontiers l’église ; il est impassible :
229 Ne sect pour perte trop doloir Ne por gaaing trop joie avoir.
VF \fr |
Le minér Li co nine:
ml œ nefr nué
Lans vufon ES: not œit fie ge fi kon
Æ - : CHERE me WE, napoiner sr En rat;
x 2 “ele à fnx ne onx
\ © ar ait fiegief top for Eure now ef mir enctt (ef erf oolanz (@ @ empire fafon mimf
N © ob aux Q wie finer
& u4r lo or amal wzner © uAr œuoitiR 3 ana
& fonc Loi pluf bain
Ô nr fpame’ nauxs G for @ Lusillent po plus ur à d mot VD olnniat ler chethierottr
8 aAuamf amanixr in danoit ® Afulcenr mlr pose G poine
(CI. Hachette).
ROBERT DE BLOIS A SON PUPITRE INITIALE D'UN RECUEIL DE SES ŒUVRES Bibl. de l'Arsenal, ms. 52017, fol. I. PL. x, P. 176.
Original from
Nul ne tire.si bon parti de sa terre ; il sait dépenser comme il faut :
235 Mout lient bel oslel et sovant ; À grant honor le suen despant *.
Large, franc, bien fait de corps, grand, vigoureux, débonnaire dans les relations mondaines, avisé quand il doit juger. « Et que dirai je de madame? » Ses vertus sont dignes de sa haute naissance :
253 Li bons Jofrois de La Chapele Par cui sens douce France bele Est tensée et mantenue Et de grant richece acreüe, L’engendra, c’est la veritez.
Dex li accroisse ses bontez |
Quant à Guillaume, c’est un modèle de chevalerie :
192 Car dedanz lüi sont hebergié .
Honors, cortoisie ct largece, Hardemauz, savoirs et prouesce.
Bien set ses amis consoillier, Ses henemis desavancier…
En plusors leus est esprovée
Sa valors ct sa renonmée.…
Il n’est en Vimeu n’en Pontis * N’en Aminois n’en Belvesis **, Conte de si très grant hautesce
Ne prince de si grant noblece.
Le « bon Jofroi de La Chapelle », dont il est dit ici qu'il exerçait une si puissante aclion sur le gouvernement de la France, est le panetier de France qui fut en effet un des conseillers les plus aflidés du roi Louis IX. Fils et peut-être petitfils d'un bailli royal de Caux, il paraît dès 1224 ; il figure comme arbitre pour le roi Louis dans un accord avec Thibaut,
* dépense le sien, ce qu'il a. — ** Pontieu. — *** Beauvaisis.
1. HE. Stein, Conjectures sur l'auteur du « Livre de jostice et de plet », dans la Nouvelle Revue historique de droit français, 1918. Cf. Historiens de la France, XXIV, p. 110"-112°.
LA VIE EX FRANCE AU MOYEN AGE, El. — 12
roi de Navarre et comte de Champagne en 1243; il est cité à plusieurs reprises, au cours des années suivantes, comme membre de la Cour judiciaire du roi? ; dans un acte de « paix » conclu vers 1251 entre Hue Tyrel et les bourgeois de Poix (qui a été signalé d’abord dans la première édition de cet ouvrage), « mesire Huon, sire de Poiz », retient formellement « le consel monseigneur Gefroi de La Chapelle, panetier de France »; le 24 février 1253, il exerça la haute fonction de « celui qui rend les arrêts », c’est-à-dire de président au parlement.
De ces détails, il ressort que Robert de Blois écrivit la dédicace insérée dans le ms. de l’Arsenal avant la mort de ue Tyrel et de Jofroi de La Chapelle : or Jofroi est mort un peu avant 1260, ct Huc cette année-là.
IL est à remarquer, du reste, que cette même pièce se trouve, sous d’autres formes, dans d’autres recueils des œuvres de Robert.
Elle figure, par exemple, dans le ms. fr. 2236 de la Bibliothèque nationale (xv° siècle), qui dérive d’un manuscrit plus ancien où les noms du seigneur de Poix et de sa famille avaicnt élé remplacés par ceux d'un certain « Jehans de Bruges » ; de « Tierri », le franc comte de Forbach; et des « dames du paragc d’Aspremont » ÿ, — Elle figure aussi, mais fort abrégée, dans le m. fr. 24301 de la Bibliothèque nationale : là, le poète
