ltomania, 1887, p. 36, n

s’amassaient les ordures. Jonas se bouche le nez et s'étonne que l’ange n’en fasse pas autant :

1033 « Estoupez vos por la puor *!

Onques mais ne senti piior * ».

— « Ne sai », fait il, « que puors soit ».

Ils arrivent dans la grand’rue, richement parée, encourtinée de draps magnifiques, où l’on vendait les épices : poivre, cumin, cannelle, encens alexandrin, anis, grenades, figues, dattes, etc. Le prophète crut être passé de l’enfer en paradis. Mais ce fut au tour de l’ange à se boucher le nez des deux mains : il venait d’apercevoir un beau damoiseau de quinze ans, monté sur un superbe cheval, qui valait bien vingt marcs, avec des éperons dorés, « haligoté » (couvert d’ornements tailladés) jusqu'aux genoux, un « chapel » de roses sur la tête. L'ange s’écrie : « Etoupe toi ! » « Et por quoi ? », demande Jonas. « Le grand orgueil que ce chétif a dans son cœur dégage plus de puanteur que je n’en saurais supporter », répond l'ange. Le prophète fut très étonné :

1053 Li prophetes mervoilloux fut.

N'est donc orgucil pechiez vilains Qui put” es saintes ct es sains ?

VI'. — Sur toutes choses gardez-vous d’avoir confiance en un serf”. Maints prud'hommes en ont été confondus. C'est aller contre la nature que d'’exalter ceux qu’elle a voulu abaisser.

* Bouchez-vous le nez pour la puanteur. — ** pire. — *** pue.