Éd. : pas

3. Ce conseil est le premier que tous les moralistes du moyen àge ont donné aux dames, depuis Gari lo Bru (loc. cit.) :

149 ... Non cs cortesia Que domna an tost per via Ne trop faça gran pas Ni per anar se las.

Cf. ci-dessous, p. 215, note tr.

Saluez debonairemant ;

Ce ne vos coste pas granmant, Et molt en est tenuz plus chiers Cil qui salue volentiers.

II. Ne vous laissez mettre la main aux seins par personne, si ce n’est par voire mari, qui en a le droit. C'est pour qu'on ne se la laisse pas mettre que les « affiches », broches ou agrafes, ont été jadis inventées”. |

[IL De même ne vous laissez pas baiser sur la bouche, si ce n’est par celui « à qui vous êtes toute ». Loyauté, foi ni parage n’empêcheraient pas les conséquences.

IV. Beaucoup de dames se font blâmer à cause de la façon qu’elles ont de regarder les gens, à peu près comme l'épervier qui fond sur une alouette. Prenez-y garde : les regards sont « messagers d'amour »; les hommes sont prompts à s'y tromper :

145 Sovant regarder no dovez

Nul home, se voz ne l'amez Par droite amor.

V. Si quelqu'un vous prie d'amour, ne vous en vantez pas. C’est vilenie de se vanter. Et d'ailleurs, s’il vous prenait fantaisie, plus tard, d'aimer ce quelqu'un, le secret en serait plus difficile à garder. Taisez-vous donc, ne füt-ce que par prudence ; on ne sait pas ce qui peut arriver.