SE ARS

(Photo Hachette.)

DÉPART POUR LE TOURNOI ET RETOUR D'APRÈS UNE MINIATURE DU ROMAN DE LA POIRE Bibl. nat., fr. 2166.

PL; vs P: 06.

Original from

GUILLAUME DE DOLE 97 203 Tant peüst iloec gaaignier Qui s'en seüst apenser, Dicx!

Mais le brave Michel de Harnes, qu'il avait pris, il le relächa sans rançon. Il revint chez lui désarmé, en gamboison, ayant tout donné aux hérauts, ses prises et ce qu'il avait sur lui. Ses prisonniers et ceux de ses compagnons, il les traita parfaitement : dans son hôtel, ils trouvèrent à manger, à boire, et de l’eau chaude pour laver les « camois » que laissait sur la peau-en sueur le contact prolongé de l’armure. Tous ceux qui lui firent demander leur liberté par un « prudhomme », il les relächa gratis :

2409 Tote nuit i sont sorvenant Chevalier, baron d’autre terre, Qui lor compegnons vienent querre.

Por raiembre ou por ostagier *.

Sachiez, li prodoms a plus chier De ceuz qu'il a en sa main pris Que s’onor i soit ct son pris, Ce sachiez, qu'il les raensist *.

Onques prodom riens ne l'en quist De ses prisons qu’il n'en feïst.

L'Empereur, de son côté, fit une chose qui augmenta grandement sa réputation en France : il racheta à ses frais les gages laissés par les vaincus et paya leurs frais d'hôtel !.

Le tournoi de Sainteron mit le comble à la faveur de Guillaume auprès de Conrad, qui se résolut enfin à lui parler de sa sœur. « Comment s’appellet-elle? » dit-il, quoiqu'il eût le nom de Liénor profondément gravé dans son cœur. Et

* Pour racheter ou pour donner des otages. — * mit à rançon.

1. Ge récit, si vivant, du tournoi de Saint-Trond est à comparer avec les poèmes de Ja fin du xin° siècle qui sont cn partie ou entièrement consacrés à la description de solennités analogues, célthrées de même dans la région du Nord-Est, entre les chevalcries de la France et de l'Empire: le Uhastelain de Couci et le Tournoi de Chauveney. Voir aussi, plus Join, Sone de Nansai.

quand Guillaume l'a dit: « Voilà un nom que je n'ai jamais entendu! » « Ha! dit Guillaume, il y en a assez dans mon pays qui s'appellent de la sorte. » Mais Conrad ajoute sans transition: « J'ai oui dire d'elle tant de bien que, s'il plaît à Dieu. j'en voudrais faire mon amie et ma femme. » D'abord, Guillaume croit, ou plutôt feint de croire (car il est au courant). à une plaisanterie: la chose est impossible ; c’est la fille du roi de France que l'Empereur devrait épouser ; les barons de Empire ne voudraient pas d’une pareille alliance. Mais Conrad répond qu'il mandera ses barons en parlement, à Mavence, et qu'il les priera de lui accorder « un don » à sa discrétion ; ils l’accorderont ; après quoi il notifiera ses intentions au sujet de Liénor, et ils ne pourront pas se dédire. — Les scrupules de Guillaume ainsi calmés, les convocations au « parlement » furent lancées, en effet, dès l'arrivée à Cologne : le rendez-vous général fut fixé au premier mai.

C’est ici qu'un sénéchal félon vint se mettre à la traverse de l'aventure. Ce personnage n'avait pas paru à la cour depuis que Guillaume y était. L'Empereur le lui reprocha, en riant, quand il le vit à Cologne : |

3120 « Seneschal », fet il, « a tel heure Linsi vienent a cort li autre.

En france ot .1. Brocart Viautre!, Au tens le bon roi Loeïs,

Qui plus ama, ce m'est avis.

Venir a cort que vos ne fetes. »

Le sénéchal conçut de l'envie en constatant la faveur de Guillaume. Il en chercha la cause et la découvrit aisément. « C’est pour sa sœur, se dit-il, que l'Empereur porte tant d'amitié à cet homme. » En possession de ce secret, il n’hé-

1. « Brocart Viautre » est Bouchart le Veautre, consciller et favori de Louis VIL.

sita pas à aller, de sa personne, au plessié, près de Dôle, pour se rendre compte des choses. — La dame du plessié était «devant la salle», en train d'appeler ses paonets, lorsqu'un valet vint lui annoncer la visite du sénéchal de l'Empire. Elle se hâta de faire jeter sur les lits des tapis et -des coutes pointes armoriées, et d’enfiler «un grand manteau gris à bordure ». Le sénéchal la salue, de la part de son maître. Elle s’empresse. Elle envoie chercher, pour faire honneur à son hôte, ses chevaliers, « qui sont allés justement jouer aux échecs avec le curé ». Elle « ne lui offre pas à boire », car elle entend qu’il soit hébergé chez elle, et le mène par la main s'asseoir sur un coftre, devant un lit. Mais il s'excuse : il faut qu’il aille présider un plaid, où les baillis et les maîtres de la terre de Besancon sont convoqués : à l’occasion d’un grand procès; il est venu en passant, comme compagnon d’armes du fils de la maison. Il voudrait bien présenter ses devoirs à Liénor; mais celle-ci est élevée si sévèrement que « nul homme ne la peut voir en l’absence de son frère ». Le sénéchal est forcé de se résigner au respect de cette règle; mais il achève de gagner le cœur de la bonne dame en lui donnant une bague d’or, ornée de rubis, et avant de la quitter, il l’a confessée du haut en bas sur ses affaires de famille : elle lui a confié notamment que sa fille a sur la cuisse un signe naturel, en forme de rose. Elle ne se doutait pas, la malheureuse, « chétive vieille hors du sens », de l'usage que le sénéchal ferait de cette singulière confidence. Pendant ce temps-là l'Empereur prenait plaisir à entendre, à son coucher, les ménestrels; surtout l’un d’eux, tout petit, mais très habile, et « plus tendre qu’un harenc », qui s’appelait Cupelin. Hue de Braieselve-vers-Ognon étant venu à la cour, il le pria de lui chanter sur la vielle

3402 .. une dance Que firent puceles de France

sur la belle Marguerite, « cele d'Oisseri », qui avait embell de sa présence « le jeu sous l’ormeau » de Trumilli. Lui non plus, il ne se doutait guère, lorsque le sénéchal revint, qu'une trahison comme on n'en avait pas vu depuis le temps de Robert Macié se brassait dans l'ombre, près de lui‘.

Conrad, sans méfiance, confie donc à son sénéchal qu’au parlement de Mayence, c'est son intention de soumettre à ses barons des projets de mariage. « De qui s'agit-il? », fait l'autre, comme s’il ne s’en doutait pas. « Autant que la pierre d'albâtre, dit l'Empereur, vaut mieux que le carreau de Reims”, celle que j'aime l'emporte sur toutes ».

5909 — « Dont cest cle dame de France.

Ou fille le roi, ou sa suer ?

Prendrez vos i terre ou avoir Ou amis, ice 1 prent on? »

— « Bien prent terre et avoir li hom Qui la prent bone et sage ct bele Et de bon lignage et pucele. »

— « De tex n’en est il ore gaires. »

Le nom de Liénor est enfin prononcé. Dès qu’il l'entend, le sénéchal feint la consternation. Pressé de s’expliquer, il

1. On ne sait rien de ce Robert Macié ni de sa trahison. — Trumilli est un village près de Senlis, et Oisseri un village près de Meaux ; on ne sait rien de Marguerite d'Oisseri ni du jongleur Hue de Braieselve (voir Histoire littéraire de la France. XXII, p. Gr8). — Il est question ail-. leurs (vx. 2093) du « bon Gautier [(raucher] de Joigni, qui dut estre morz por s'amic » ; cette allusion ne se comprend pas davantage. — Le poème de la Rose contient ainsi un grand nombre d’allusions à des personnes ct à des faits qui n'ont pas laissé d'autres traces. — On lit de même, dans le lai de l’Épervier, ces paroles d'un mari trompé au complice présumé: « C’est la compaingnie Tassel — Que vos me fetes. bien le voi », On ne sait rien de ce Tassel, en qui un critique allemand n'a pas craint de reconnaitre naguère « Tassilon, duc de Bavière ».

2. « Autant com pierre dela Bautre » (v 3501). Lisez: « de labaustres ». L'auteur de l’Escoufle parait aussi très frappé des mérites de la picrre de « labaustre » (v. 1728) ou de « bautre » {v. 5519), c'est-à-dire de l'albâtre. -

se fait arracher la confidence qu'il a couché avec elle et, comme preuve de son dire, il donne le signalement de la rose. Tristesse du prince. [l s’en explique avec Guillaume. « Votre sœur, dit-il, a folé. » « Comment! réplique Guillaume, elle n’est pas folle ; on ne l’a jamais liée ni tondue! » Conrad précise ce qu'il a voulu dire’. Alors Guillaume, convaincu, se couvre le visage de son manteau :

3798 « Ha! la mort que ne me prist ains», Fet il, « que ce fust avenu » !

Il est plongé à son tour dans un désespoir si profond que Jes gens disent :

3574 « Dex! ilse meurt. Vez come il béc La bouche come marvoiez ! * ».

Ün sien neveu, persuadé qu’un tel prudhomme ne peut s’abandonner ainsi « ni pour perte ni pour avoir », et qu’il s'agit, par conséquent, « d’ami ou d’amie », se permet de l'interroger. Guillaume lui dit tout, en accablant Liénor des plus vigoureuses épithètes (« jaiaus », « bordeliere », etc.). Le neveu, convaincu et indigné à son tour, déclare qu’il fait son affaire du châtiment de la coupable.

Il chevauche, en eflet, tout d’un trait, jusqu’au plessié, près de Dôle ; et, comme exorde, il pénètre l’épée au poing, dans la salle. Les serviteurs le désarment, tandis qu’il donne à ses tantes, la mère et la fille, tous les noms (« jaiaus », « mautriz », « ribaude », etc.). Alors la vieille dame comprend ce qui s’est passé et se pâme du dommage qu'elle a causé : elle avoue son indiscrétion. Mais Liénor n’en est pas abattue : elle annonce qu’elle ira, pour venger son honneur, à l’assemblée de Mayence. Deux vavasseurs l’accompagne- ,

* » Voyez-le, la bouche ouverte et tordue comme un toqué. »