Cf. Galeran, v

ront, elle et son bagage, lequel est considérable, car, en personne entendue, elle avait déjà préparé tout son trousseau pour le brillant mariage qu’elle espérait.

Le 1" mai est venu, jour de la fête du printemps’ et du rendez-vous à Mayence. Les « citoyens » de Mayence, ville qui jouissait de la réputation d'être gaie (v. 4143), passèrent la nuit précédente dans les bois, suivant l’ancien usage :

4149 Au matin, quant R jorz fu granz Et il aporterent lor mai, Tuit chargié de flors et de glai * Et de rainsiaus verz et foilluz.….

Onc si biaus mais ne fu veüz De glai?, de flors ct de verdure.

Ils portent le « mai » à travers la ville, en chantant ; puis, ils le hissent aux étages supérieurs des maisons et l’accrochent aux fenêtres. Tous les pignons étaient pourtendus de courtines magnifiques.

5103 Et getent partot herbe et flor

Sor le payement, por l'onor Dou haut jor et dou haut concire *.

Liénor a imaginé une ruse : elle envoie au sénéchal, par un valet, un anneau, une agrafe, une aumônière et'une ceinture où sont brodés des oiseaux et des poissons. Le valet est chargé de dire que ce sont gages d'amour « de la part de la châtelaine de Dijon » (il était de notoriété publique que le sénéchal avait « longuement prié» cette dame sans résultat) et que, si le sénéchal veut plaire à ladite châtelaine, il ceigne la ceinture brodée sur sa chair, « sous sa chemise ».

* glaieul. — ** assemblée.

1. Sur les jeux du 1°" mai au moyen âge, dont quelques-uns ttaient encore pratiqués, ça et là, au xix* sivcle, v. E. Muret, Le Chüteau d'Amour (Lausanne, 190%).