Cf. plus haut, l’Introduction, p. xx, note

Lo romanz ausa davaus destre

E fal biaissar a senestre,

E quan fes parer quel baises

Il dis : « Que plans ? » et en apres

À demandat : « Et ausist o ? »

— « oc, dona, ben; s’en aquest to O dissest oi, ben o auzi

Cel quem fai parlar cest lati!. »

La semaine suivante, Guillaume dit : Mor mi (je me meurs). Ce. jour-là, Flamenca, prétextant une migraine, envoya promener Archambaut à l'heure du diner. Et comme il protestait :

4527 ... « Ailan gasaina Qui es gclos ni enujos E malastrucs aisi com vos ?. »

Le jaloux mugissait comme un taureau :

4583 E dis: « Qu'en faitz ? ses mellurada ?

Ben garretz quant scres disnada. »

— « Scner, so respon Margarida Ben agra obs micilz [fos] garida » ; E fail de la lenga bossi.

Cascuna en som poin s’en ri À.

Nouveau, et interminable, monologue de (iuillaume. Pendant la semaine, des terrassiers achevèrent le passage souterrain. À la messe du dimanche, on lui répondit : Je

1. « Prends le roman de Blancheflor. » Alis se lève et court à une table où était le roman avec lequel on lui demandait d'offrir la paix : et puis elle vint vers sa dame qui se tint à peine de rire quand elle vit Alis qui gardait difficilement son sérieux. Elle haussa le livre vers la droite, elle le fit baisser à gauche, ct lorsqu'elle fit semblant de baiser, dit : « Que plans ? » Puis: « Eh bien, avez-vous entendu? » — « Oui, madame ; si vous avez dit cela sur ce ton, il vous a bien entendue. »

2. € Voilà tout ce que mérite qui est jaloux et ennuyeux ct malôtru comme vous. »

3. Et dit : « Que faites-vous? Est-ce que ça va mieux ? Vous serez guérie quand vous aurez diné. » — « Seigneur, répond Marguerite, elle aurajt besoin de micux pour guérir. » Et elle lui tire la langue, et chacune en rit sous cape.

que? (De quoi ?). « Ah! Madame, disait Alis, qu'il est bien, et qu'il est instruit! » L'instruction est une belle chose : | KNog ©E trop ne val meins totz rix hom

Si non sap letras queacom.

E dona es trop melz aibida

S'es de letras un pauc garnida.….

Ja hom que letras non saupes

D'aiso nos fora entrames 1. »

Comme l’Ascension tombait le jeudi suivant, le délai ordinaire fut abrégé. Le jour des Rogations, à tierce, Guillaume, en donnant la paix, dit à Flamenca : D'amor (D'amour). Le dimanche, elle répondit: Per cui ? (Pour qui?). Le jour de la Pentecôte, Guillaume répliqua: Per vos (Pour vous). A quoi Alis conseilla de répondre par une parole ambiguë, ce qui fut fait: Qu'en puesc ? (Qu’'y puis-je?), dit Flamenca. « Comme elle a de l'esprit, pensa Guillaume. Beau sire

. . . . LS Dieu, je donnerais aux églises et aux ponts toutes les rentes.

que j'ai en France si vous me laissiez avoir ma dame, et je vous dispenserais de ma place au paradis. » A l’octave de la. Pentecôte, jour de la Saint-Barnabé, il dit: Garir (Guérir).

Le samedi, jour de la Saint-Jean, elle riposta: Consi ” (Comment?), et, en prenant le psautier, elle lui effleura les

doigts pour la première fois. — Le dimanche, lendemain de la Saint-Jean, il dit: Per gein (Parengin). — Ses demoi-

selles conscillèrent à llamenca de faire enfin la réponse.

décisive: Pren le (Prends-le). Ce disant, Alis éternua, et c’étail signe de bon augure. — Cependant Flamenca

hésite : « N'y a-t-il pas déshonneur à consentir si prompte-.

ment? »

1. « Riche homme qui n'est pas un peu lettré en vaut moins. Et dame aussi n’en vaut que mieux si elle a quelques lettres... Un homme sans lettres n'aurait pas imaginé tout cela.

RO

5297 « Domna, ja nous er deisonors, So dis Alis, so vol Amors..

Pero sens es e non follors Zo qu’Ameors ! vol, et ai n’auctors Totz los adreitz el[s] gais els pros, E celz cui non amon gilos ; E non sai tan fort malanconi Nom portes d’aiso testimoni, Neis mosener, s’a plag tornava Ni las rasons hom li contava ?. »

Le 29 juin, jour des Apôtres Pierre et Paul, Flamenca regarda Guillaume en face et lui dit : « Prends-le. » Le soir, Guillaume dina joyeusement avec ses convives ordinaires et annonça à son hôte que, comme il allait beaucoup mieux, il ne voulait plus se priver de compagnie: Pierre Gui et Mme Bellepile pouvaient rentrer à leur ancien domicile, — La première fois qu’il vit sa dame à l’église, ils se regardèrent tendrement et Guillaume dit : Pres l'ai (Je l’ai pris). Est-il possible, se dit Flamenca, qu'il ait imaginé si vite un moyen pour que je le guérisse! Ah ! qu’il est ingénieux. Les chevaliers de mon pays m'ont laissé languir pendant deux ans, tandis que lui... |

5302 Malaventura Deus li don

Qui mais vos amara, qu’eu sia ! * Mas cest dei amar per rason.

* Passage longtemps obscur, brillamment expliqué par A. Mussafia (Romania, 1902, p. 103): « C’est l'équivalent de l’ancienne tournure française : « Honnis soit il qui vous amera, que je soie », c'est-à-dire : « Dieu me donne malaventure si je vous aime jamais, {ô chevaliers indifférents|.…. C'est lui que je dois aimer ».