Éd. : Zo que sens

2. « Dame, il n’y a point déshonneur, dit Alis, à ce que veut Amour... C’est sens, et non folie, ce qu'Amour veut; j'en ai pour garants tous les adroits, les gais, les preux, et ceux qui n'aiment pas les jaloux. Et je ne connais pas de mélancolique qui n’en portäl témoignage, même Monseigneur [Archambaut|, s’il avait à trancher la question et qu’on lui exposät les raisons. »

Plus d’un mois fut encore nécessaire pour l'échange des mots suivants : Æ qual (Et quel ?). — Jret: (Vous irez). — Es on? (Et où?). — As ban: (Aux bains). — Cora ? (Quand ?). — Jorn breu (Bientôt). — Mais elle hésitait toujours, malgré les conseils empressés de ses suivantes :

59597 « Paors mi castia em menassa E dis mi que ja ren non fassa Que monscgner nos teng’ a joc, Car s’o fas, metra m'en un fuec.

Vergonam dis quem gart de blasme Don tota gens aprop mi blasme, Daus l’autra part iom dis Amors Ques anc Vergoina ni Paors Nos feiron bon cor ni faran, E non a cor de fin aman Sil tol vergoina ni temensa De far tot so qu’al cor agensa… E s’Amors pert en mi s0s lieus.

L'anta er soa el dans mieus ; Car lo fieus es [en]corregutz S’a tems non es le cens rendutz...

5591 Et eu conosc ben que vers es C’Amors a en las domnas ces.

Al trezen an querrel comensa, E si neguna s’en bistensa Que noil pague tro al setzen, Lo fieu ne perl, si per merce Amors no’n pert lo ces avan.

E si passa .xxr. an Que non aia sivals pagat Lo ters ol quart o la meitat, Jamais non aura fieu entier Mas. a lei d’estrain sondadier, Estara pueis ab la mainada.… ! »

1. « Peur m'admoncste et me menace ct me dit de ne rien faire que Monscigneur ne tienne à jeu ; car il me ferait brûler. Vergogne me dit que je me garde de m'attirer le btäme du monde. D’autre part, Amour me dit que Vergogne ni Peur n’ont jamais fait un cœur vaillant et que qui se laisse détourner par la pudeur et la crainte de suivre les mouvements de son cœur n’aime pas véritablement... Si l'Amour perd en moi

FLAMENCA 169 Elle prit enfin son parti :

5047 « Respondrai: Plas mi, a desliure, Car ben vei qu’estiers nom puesc viurc!. »

À ces mots, elle s'évanouit. Archambaut, qui n'était pas loin, accourut et lui jeta de l’eau fraîche à la figure :’« Je suis malade, déclara-t-elle ; j’ai besoin d’un médecin. » — « Cela passerait, dit Archambaut, si vous mangiez tous les jours un petit morceau de noix muscade. » — « En pareil cas, les bains m'ont déjà réussi ; je voudrais bien me baigner mercredi, s’il vous plait, car la nouvelle lune va commencer, et, en trois jours, cela ira mieux ?. » — « Dame, jy consens:

son ficf, il en aura l’affront, mais j'en aurai le dommage, car le fief est confisqué si le cens n’est pas rendu à temps... Et je sais bien qu'il est vrai qu'Amour a des droits sur les dames... 11 commence à les réclamer à treize ans, ct si une dame retarde le payement jusqu’à seize ans, elle perd son fief, à moins qu’Amour ne consente à allonger le délai. Et si elle passe vingt et un ans sans avoir payé au moins le tiers, le quart ou la moitié, elle n'aura jamais ficf entier, mais elle sera reléguée, comme les mercenaires étrangers, avec la domesticité. »

1. « Je répondrai nettement: « Je le veux bien », car je vois que je ne puis vivre autrement. »

2. La raison que donne Flamenca pour justifier son désir de se baigner le mercredi suivant est (v. 5683) : « Quel luna es a recontorn ». Dans sa 1" édition, P. Meyer a traduit : « La lune est à son dernicr quartier »; et le Glossaire de la 2° édition montre qu'il a persisté dans cette interprétation. Mais c’est le dimanche 30 juillet que Flamenca demande à se baigner le mercredi {2 août). Or le 1°" jour de la nouvelle lune tomba justement, cette année là, le 30 juillet. GC. Chabaneau (l. ce. p- 30), qui n’a pas pensé à s’informer des circonstances astronomiques de l’année 1234, a cependant douté, pour d’autres raisons, que a recontorn signifiàt « en décours » ; il propose « à recontourne » «le temps où la lune commence à reprendre son contour », et pense au premier quartier. — Flamenca ajoute (v. 5684): « Mas quan seran passat .II. jorn. — E ü sera del tot fermada... », c'est-à-dire : « Mais lorsque trois jours seront passés et que la lune sera but à fait. » P. Meyer traduit dubitativement fermada par « plongée dans l’obsturité », invisible. Chabaneau propose formada, « formée », Mais la lune n’est pas « formée » en trois jours.

baisnez-vous ; ne vous en privez pas. Faites aussi brûler des cierges en l'honneur des saints, et particulièrement de saint Pierre, dont la fête tombe mardi’. » Etil s’en alla chez Pierre Gui pour faire préparer les bains.

Guillaume, qui avait recueilli des lèvres de Flamenca les monosyllabes : Plus mi — la manière la plus gracieuse de dire oui — entendit Pierre (ui, affairé, qui donnait des ordres à ses garçons : « Lavez soigneusement les bains; renouyclez-y l’eau ; Madame doit se baigner mercredi. » Le mercredi, au point du jour, les deux donzelles étaient déjà prêtes, avec les bassins, les onguents et tout ce qui était utile pour le bain de leur maîtresse. Sire Archambaut se leva et conduisit, par le poing, Flamenca à son ami. Dans les bains il fureta partout, comme d’habitude, ne vit rien et se retira. Alis et Marguerite barrèrent la porte derrière lui: « Je ne me déshabillerai point, dit Flamenca, car je? nesuis pas venue ici pour me baigner. »

À ce moment, Guillaume souleva la pierre q qui fermait son souterrain, et apparut, une chandelle à la main.

58922 Camis’e bragas ac de tela

De Rens, ben faita ce sotil E per corduras e per fil.

Blisaut portet de cisclaton

Il est encore dit plus loin (v. 5710) que, si Flamenca ne veut se baigner que le mercredi, c’est « à cause de la lune ».

Ludus fortunæ variatur in ordine lunæ, dit le proverbe du moyen äge. Le lunaire que Salemons fist est un poème français de ce temps dont l'objet est d'indiquer ce qu'il convient de faire ou d'éviter à chaque . jour de la lune ; il y a toute une littérature ancienne sur ce sujet (Romania, 1900, p. 77). Chaytor a publié dans The modern language review (II, 1907) un poëme en vers français sur les pronostics à tirer des jours de la lune,

d'après un ms. de Worcester : le premier jour de la lune y est dit « bon

a cumencer chose que l’em volt ben achever ». Cf. le commentaire de

Nicolas de Lyre sur Proverbes, vni: « Adhuc in aliquibus terris Christiani

volentes mutlare domicilium non faciunt hoc libenter in defectu lune ». 1. La Saint-Pierre ès liens, 1°" août.

Ben fait e fronzit per razon E tiran per lai on si ten; Et estet lui mout avinen Li corregeta don s’estrein.… Caussas hac de pali am flors Obradas de mantas colors.

Tan ben c tan gen si causseron Que disseras c’ab el nasqueron.

Un capell lini ben cosut Ab seda, e moscat menut, Ac en son cap, non per celar La corona, mais per garar

Sos pels de la cauz qu'’es el trauc !.

Il salua. — Maintenant, sire Archambault peut, s'il veut, danser sous le frêne ; ce n’est pas pour lui que Flamenca se privera de « faire un ami ». — Guillaume invita ces dames à passer dans ses appartements, en traversant le souterrain. — La chambre du héros était soigneusement décorée. Flamenca et Guillaume s’assirent côte à côte, sur un lit bas, Marguerite et Alis sur des coussins, à leurs pieds. Alors ‘Guillaume déclina son nom et raconta comment et pourquoi il'était venu à Bourbon. Il ne se risqua cette fois qu’à ces menus jeux préliminaires qu' Amour enseigne aux vrais amants. — Ah! c’étaient de vrais amoureux ; 1l n’en est plus de tels; et cependant l’auteur en connaît au moins un qui les vaudrait, s’il trouvait partenaire. — En prenant congé, Guillaume n’oublia pas les suivantes : il leur donna des rubans, des fermaux, des colliers, des bagues, des boutons ou pommes de musc*. On convint que Flamenca irait aux

1. Sa chemise et ses braies étaient en fine toile de Reims, bien faites ct bien cousues. Il portait un bliaut de ciclaton, froncé et ajusté. Sa ceinture Jui allait très bien... Ses chausses de soie étaient brodées de flcurs diversement colorées. Elles le chaussaient si bien qu'on eût dit qu'il était né avec. Son chapeau était de toile, cousu de soie et moucheté ; il l'avait mis moins pour cacher sa tonsure que pour protéger ses cheveux de la chaux du souterrain.

2. E botonetz plens de musquet (v. 5989). Il s’agit ici de petites boites

bains, désormais, quatre fois au moins par semaine, pour sa

santé. — Elle ira, certes, et encore plus volontiers qu’à l'église. — Lors des adieux, tous soupiraient, bâillaient, san-

glotaient d’attendrissement. Les dames regagnèrent le bain, Marguerite tira la sonnette ; et le jaloux accourutsi vite qu'il manqua de s'étaler. « Sachez, seigneur, dit Flamenca, que les bains me profiteront infiniment, je le sens ; mais, comme il est écrit sur les pancartes, une seule fois ne sert à rien ; pour bien faire, il faut en prendre autant qu'on a souffert de jours. » — « Eh donc! dame, prenez-en un tous les matins, si cela vous chante ». — Ce jour-là, Flamenca refusa net de diner avec Archambaut, et elle dit à Alis :

6085 « Non hai pron manjar e begut Cant mon amic ai hui tengut Entre mos bras, bell’Aclis ?

E cujas ti qu'en paradis Aïa hom talent de manjar ?..

De neguna ren non ai fam Mas de veser celui cui am !. »

Alis congédia « le vieux », et elles passèrent l'après-midi, toutes trois, — la maîtresse et ses deux confidentes — à s’extasier sur les mérites de (ruillaume. Flamenca fit à ce propos un vrai cours de convenances amoureuses : « Mon ami et moi, dit-elle, nous n’avons pas besoin de trancher un jonc à la Saint-Jean pour voir si nous nous aimons également. Notre amour est, des deux parts, au paroxysme. Il nous reste à nous le prouver, etj'y suis prête, car c’est tromperie et tricherie de refuser à son ami ce qu'il désire le plus :

à parfum. Cf. v. 202: Flamenca, la première fois qu’elle avait vu Archambaut, son fiancé, lui avait offert « musc et ambre et autres menus joyaux ».

1. « N'ai-je pas bu ct mangé quand. j'ai tenu mon amientre mes bras, belle Alis ? Penses-tu qu’en paradis on ait besoin de manger ? Je n'ai faim de rien si ce n’est de voir cncorc celui que j'aime. »

617 « .… Tals n’i a que fan languir Lur amador ab lur « non » dir, Quali]s que digon ques ellas son Castas e puras per dir non.

Mal aia domna qu’esconditz De bocca so ques ab cor ditz:..

6235 Aissi con Ovidis retrai !, Tems sera que cil c'aras fai Parer de son amic nol quilla Jaira sola e freja e voilla ; E cil a cui hom sol portar De nugz laf[s] rosas al lumtar Per so qu’al matin las trobes, Non trobara qui la toques Per nulla ren que puesca dire... ? »

À la seconde entrevue, Guillaume avait l’air préoccupé. — « Bel ami, à quoi pensez-vous? » — « Ma douce dame, s’il vous plait, ne vous fâchez pas d’une chose à quoi j'ai pensé cette nuit. » — « Ami, parlez ; rien de ce que vous désirez ne me déplaita. » — « Douce chose, j’ai deux cousins, Ot et Clari, qui sont avec moi avant d’être adoubés, riches hommes et de grande affaire ; je voudrais vous les présenter. Ils sont jeunes et courtois, et ainsi sont vos demoiselles ; ils pourraient causer avec elles, et, s'ils venaient à s’entr'aimer, ils nous en aimeraient mieux. » — « Beau doux ami, je le veux bien. » Alors Guillaume ouvrit la porte et fit entrer ses deux écuyers. Les présentations faites, Alis s’en alla avec Ot et Marguerite avec Clari.