Jehan, tranchiés ! Vous pensés

Il se ressaisit, confus; et, ce jour-là, il n’osa plus la regarder’ Mais, le lendemain, il retomba dans sa faute de la veille. Blonde fut obligée de le rappeler à l’ordre par deux fois : 455 ... « Jehan, tranchiés!

Dormés vous chi, ou vous songiés ?

S'il vous plaist, donés m'a mengier ! »

La seconde fois, il tressaillit, s’éveilla comme en sursaut, et, consterné, s’empressa de manier le couteau, mais: si maladroitement qu’il se coupa aux doigts *. Il se retira dans une chambre où il lia sa blessure avec ke « cuevrecief » (mouchoir de tête) d’une demoiselle et se coucha sur lelit. IE s’y abandonna aux plus tristes pensées ; il voyait bien qu'il « foloioit »; mais il ne pouvait s’en défendre:

* Vous tes tout absorbé.

1. Ce trait est un lieu commun des romans du xrit et du xanie siècles. Scène toute pareille à celle-ci dans Gliglois (au t. XXX de l'Histoire litéraire, p. 163).

2. H. Suchier signale (1, p. xcvin), sur ce trait fréquent, comme le précédent, dans la littérature, un article de R. Kœhler dans la Germania, XXVIIE, p. 11-14.

565 « Se li rois n’avoit point de fame Il penroit volentiers ma dame, Car contesse iert* d’Osenefort.

Je n’avrai pas vaillant tant fort Comme elle avra de deniers d’or.

Et s’ele n’avoit nul tresor, Fors que sans plus sa grant biauté, Si seroit une roiauté À son afcrant * trop petite... »

Blonde vint s’informer de lui: « Jehan, estes vous mout

bleciés? » dit-elle; « comment vous est il ? » { | 598 « Certes, dame », fait il, « oïl.

Ne sai comment fui atrapés.

Je me sui dusk’ a los colpés.

Mais ne me caut *** de cele plaie :

Je croi c'autre maladie aie, Car trestous descoragiés sui... »

Blonde, qui ne se doutait de rien, lui envoya, par ses dames, des friandises :