En rime avec « entr'iaus

nombre de vers du Tournoi (par exemple v. 542-744, 1623- 1624) se retrouvent textuellement dans le Chastelain (v. 1270- 12792, 1361-1862). Les deux poèmes commencent par le mème mot: Amours. Le mot rare « barbiere », désignant une partie du harnachement chevaleresque, ne se trouve que dans le Tournoi (v. 616, 1904), le Chastelain (v. 1658), et le Chevalier a le manche par Jean de Condé. Enfin, « dans les deux poèmes, on remarque la mème manière de présenter les personnages, de blasonner, d’intercaler des chansons ».

Les deux premières de ces coïncidences sont assurément frappantes. Ce n’est pas par hasard que l'on lit dans le Tournoi :

Cil qui premiers vint a l'essai Estoit si biaus et si mollez Devant et derriere et en lez..,

alors qu’on lit dans le Chaslelain :

Cilz qui premiers vint a l'essay

Estoit si biaus et si mollés Devant et derriere ct en lés..…

IL est très remarquable aussi que l’auteur du Chaslelain se soit plu à intercaler dans son récit des chansons célèbres, et celui du Tournoi des refrains qui, en son temps, ne l’étaient pas moins. Parmi les refrains du Tournoi, il en est, soit dit en passant, qui sont tirés des fameux « Jeux » artésiens de Robin et Marion et de la Feuillée!.

Mais ce ne sont pas là les seules ressemblances. En en cherchant d’autres, on en trouve. L’un et l'autre auteur s'intéressent à la maison de Limbourg et aux Apremont de Lorraine, dits « à la croix », dont ils décrivent les armes en termes analogues?. Tous deux s'expriment dans le même dialecte, picard. Ils ont

1. Le Jeu de Robin et Marion est cité aussi dans la Chastlelaine de Saint Gilles.

2. Il y a aussi des noms communs au Tournoi de Chauvency ct au Roman dit de Ham, par un ménestrel nommé Sarrasin (Histoire des ducs de Normandie, p. p. Francisque-Michel. Paris, 1840, p. 213- 384) : Ronsoy, Longueval, Basentin, etc. Mais cela s'explique autrement: parce que ces personnages, très réels, étaient en effet les stars des réunions sportives du temps. — Sarrasin écrit d’ailleurs de la manière la plus médiocre, et son style n’a aucun rapport avec celui de Jaquet.

tous deux du talent, et la mème qualité de talent, ce qui est d'autant plus notable que l'un et l’autre poème sont en partie de genres assez différents. Comme pour la démonstration qui précède au sujet du Galeran de Jean Renart, je n’ai pas le moyen de confronter ici tous les passages parallèles; mais l’évidence est telle, cette fois, qu'il suffit presque d'aflirmer que la énfrontation est convaincante. Jakemes X, c'est Jacques Bretex.

Or le Jacques Bretex du Tournoi a très bien renseigné la posiérité sur son compte. C'était un ménestrel de cour, de ceux qui vivaient sur le pied d’une certaine familiarité honorable avec leurs patrons, les grands seigneurs de la région du Nord et de l'Est, quoiqu'il fût encore assez du commun pour être exposé à recevoir un coup de poing d'un héraut. d'armes qu il avait appelé « Mesel! » [lépreux] (v. 472). Î1 a commencé son poème en septembre 1285, dans le château du comte Henri, à « Saumes en Ausoi » (Salm en Alsace), et ce seigneur, qui l'honorait de son amitié !, l’interpelle encore, le mois suivant, à Chauvency, pour qu'il compose :

RAT, as Henris de Briey m’apele, Qui fu delez une pucele.

« Jaquet », fait il, « foi que devez Au vin d’Erbois* que vos bevez, Car nos contez .1. sarmons d’? armes, Mellé d'amors... »

A tel point m'a Ienris mené Que je commençai a conter.

La chambre fu seric** et coie, Et je, qui volenticr parloic Des biens qu’Amors nos a laissié, En souriant ai commancié.… D'amors et d'armes et de joie

: Est ma matiere... ?.

* d'Arbois. — * paisible. . Le comte Henri le fait asscoir à une table près de la sienne, aux il lui donne une cotte, un corset ct une houce, des niques, un chaperon fourré de vair (v. 242, 261).

3. Dans le Tournoi, v. 3054 et suiv., c’est une dame qui lui demande, en le priant de s’asscoir à côté d'elle, de ses « noveles », « des plus belles et des mieux dites ». Cf. v. 4636 et s.

RÉ 2 + pee Te. al LS 2 ct 2 Été - “

Jacques Bretex met en scène, non seulement lui-même et son. patron, mais les autres ménestrcls et les hérauts qui assistèrent au tournoi et aux fètes organisés à Chauvenci ! par Louis de Loos, comte de Chini, en octôbre 1285 : le niénestrel Henri de Laon, le héraut Bruiant?, ctc. Il fait l'éloge du premier’ :