Voir plus haut, p. 63, note

SONE DE NANSAI 303

aussi. [leureusement, on arrivait devant Saint-Joseph de Norvège. Ce qui restait des pirates fut pendu, et les blessés,

soignés par d'excellents médecins, guérirent. — L'amour et le dévouement silencieux d’Odée furent alors — comme, du reste, depuis le premier Jour — attendrissants : elle ne

pensait qu'à lui et le servait avec des prévenances délicates. Mais, lui, il avait « son désir ailleurs », et, dès qu'il fut rétabli, il alla, de nouveau, faire ses adieux. Stupéfaction du roi :

“919 © Comment, » dist li rois, « que vous faut ? Je croi, poi de sens vous assaut.

Vous ne poés repos soufrir.…. »

Supplications d'Odée. Mais la réponse du héros est toujours à peu près la même :

779% « G'irai en Franche lourniicr, Car j'en ay mout grant desirier. »

Pourtant, il fut touché, promit de revenir. Enfin il mit à la voile

Le navire passa en vue des côtes d'Écosse et de Danemark, par Finelaye et Logarde, où l’eau douce et l’eau salée se mêlent, et, après avoir rencontré bien des barques chargées de saumons frais, pêchés dans les « bras de mer » (les fjords), que l’on portait en Écosse, aborda à Bruges. Là, Sone écrivit à Odée (« un escrit, ployé en quariel estroit », v. 8269) pour lui donner de ses nouvelles, et à son aîné pour l’avertir qu’il arrivait. Fêtes à Nansai, dont l’auteur croit devoir abréger la description, car « bien nous deuwist souvenir de le fin u devon venir » (v. 8424). De Nansai à Doncheri, la distance n’était pas grande. Sone la franchit bientôt, en compagnie de son frère. Le sire de Doncheri

chassait en plaine avec sa mesnie, le jour de cette visite. ile se leva à la vue des deux visiteurs, et les salua simplement. Elle avoit grand peur de recommencer les scènes de jalousie d'autrefois, car elle aussi, elle aimait Sone « que plus ne puet» (8511), « tant que ne puet plus » (10021). Elle était si troublée qu'elle ne pensa même pas à prier ses hôtes de se reposer. Henri de Nansaiï en fut fort surpris, remarqua qu'elle était très pâle, et conclut que tout cela ne pourait s'attribuer qu’à l'orgueil ou au mal d'aimer. Du reste, la chambrière lui raconta tout, tandis que Sone et la belle Ide entamaient la conversation d’autre part.

571 Se li dist: « Encore priasse

Micrci, se recouvrer cuidaisse. »

— « À cui? » — « À vous. » — « Pour coi a mi?»

— « À vous sui tous, n'ai riens en mi... » -

Mais [de ne put se retenir de montrer qu'elle savait ce qui

s'était passé en Norvège :

86or Ni dist : « Vous n'iestes mie faus, Qui en Noruweghe as gicrfaus Alastes moustrer vo desroi *.

Amie avés fille de roi.

Volés aussi que je vous crove ? Avés vous esgardé la vove U vous pourmencer me cuidiés ? »

Dans la chaleur de ses reproches, elle se leva tout-à-coup, et s'enfuit. — Cette fois encore Sone, « tout déconfit », fit, sous la fontaine du verger, des réflexions mélancoliques : « Nulle merci; elle m’a toujours haï; et j'ai perdu mon temps. » Il promit à Henri d'oublier.

Sur ces entrefaites, une invitation parvint à Nansai, de la part de la comtesse de Champagne, pour un tournoi, à Châlons. Le prix de ce tournoi était un mouton doré, exposé

* désordre.

SONE DE NANSAI 309

dans une cage. C’est là que Sone entra en relations avec le ménestrel Roumenaus, dans les circonstances suivantes. Il se désarmait à la fin de la première journée du tournoi — où il avait très bien fait, comme d'habitude, — lorsque Roumenaus entra chez lui, pour s’y faire héberger, se présentant comme « un ménestrel qui suit les braves à domicile » :

9035 .….« Uns menestreus.

Les preudommes sui as osteus. »

Henri accueillit très bien ce Roumenaus, qu’il connaissait, et qui était homme d'honneur et de courtoisie, fort estimé des princes. Il le fit manger à son écuelle et coucher auprès de lui. La nuit, il lui raconta les tourments que la demoiselle de Doncheri avait infligés à son frère.

Sone avait combattu incognilo, et on avait vainement cherché à le retrouver après les joutes, pour lui offrir le mouton doré. — Ici, intermède comique. — Un chevalier, profitant de la disparition du vainqueur, se procura des armes pareilles, les abîma pour qu'elles eussent l’air d’avoir servi au tournoi, et se fit passer pour celui qui avait gagné le mouton. La comtesse de Champagne y fut trompée, et elle aurait, elle aussi, fait manger le faux vainqueur « à son écuelle », si Roumenaus, intervenant, n'avait découvert la fraude. Le mauvais plaisant fut enfermé dans la tour de Mont-Wimer'.

Après cela la comtesse fit crier partout qu'il ÿ aurait une table ronde à Machaut, et envoya ses messagers de château en château pour y convier personnellement les jeunes gens bien nés. Le prix serait, cette fois, un cérf à cornes dorées, ornées de clochettes d’or. Le terrain réservé aux jouteurs et