Romania, 1896, p

3. F. Denis, Le monde enchanté. Paris, 1843, p. 185 ; À. Jubinal, au t. LIL? des Œùvres complètes de Rutebeuf. Paris, 1875, p. 356-355.

. Romania, 1910, p. 275.

. Bibl. nat., fr. 6115 (cf. IL. Suchier, Denkmäler der provenzalischen Pirate und Sérache (Halle, 1883, p. 341-386 ; cf. Bibliothèque de l'École des chartes, 1855, p. 500). — La traduclion écossaise est faite d’après le français, non d'après le latin.

6. Fr. Zarncke, Ucber eine neue, bisher nicht nue lateinische Redaction des Briefes des Priesler Johannes, dans les Berichte über die Verhandlungen der k. Sächsischen Gesellschaft der W a 1877, p. 111-156.

posée, à notre connaissance, de la Lettre du Prètre Jean : traduction en vers anglo-normands, signée d'un certain Roau d’Arundel, à peu près datable, précédée d’un prologue et suivie d'un épilogue étendu, qui est fort instructif au sujet des circonslances où le traducteur travailla. — P. Mever à publié, dès 1891, les principaux passages de cette très intéressante version anglo-normande ! ; elle a été imprimée in exlenso, vingt-cinq ans après, par À. Hilka : Die anglo-normannische Versversion des Briefes des Presbyters Johannes, dans la Zettschrift für franzüsische Sprache und Lilteralur, 1915, p. 100-111.

L'œuvre de Roau mérite, pour bien des raisons, d’être cxaminée de près.

L'instigateur de ce « roman » fut, dit le traducteur anglonormand dans son épilogue, un certain « Dans » (Sire) Gillebers li Butelier, qui, « paumier », c'est-à-dire pèlerin aux Lieux saints, avait vu Jérusalem et Bethléem. [1 avait fait le voyage avec Willeame de Ver, son cher seigneur, qui résida longtemps en Palestine avec beaucoup d'honneur. Le roi, le patriarclie, les évèques de l'Orient latin avaient vivement insisté auprès de ce Willeame de Ver pour qu'il s'établit dans le pays :

1127 Musiré li ont apcrtement Des principals de la cuntréc ; En quele mancre et coment Mës il ne volt faire nient.

La suc hautesce est purparlée

Mais il n’y consentit pas : il aimait trop l'Angleterre ct les parents qu'il y avail laissés : « Home laisse la terre enviz*, dont il est niez ** ». En Terre Sainte Willcamc eût élé comme le rossignol en cage, qui, même élevé jeune en douce captivité, ne pense qu’à s'échapper pour retourner au bois :

1140 Le russinol bien resoembla, Qui fors del bois est pigun*** pris, Et puis en kage enclos ot mis. Ja tant ne sera danzelez ***,

* peu volontiers, — ** né. — ** à l’état de poussin. — “**

caressé.

1. Nolices et ectrails des manuscrits, XAXEV, 1°€ p., p. 228.