Plus loin, p

aux derniers chapitres du Secrelum de Philippe; car, entre la

Phisonomie du Régime et la Phisonomie du Secretum, traduite par frère Jofroi, le parallélisme est presque parfait.

Le petit livre de frère Jofroi est écrit d’un bout à l’autre en un français qui présente des traits particuliers au dialecte picardwallon, et d’un style assez original, avec des mots rares, du genre des néologismes savoureux que fabriquent les étrangers intelhgents lorsqu'ils se servent occasionnellement d’une langue autre que la leur. Ces circonstances ne sont sans doute pas à rapprocher du fait que les plus anciens manuscrits du Régime d’Aldobrandin sont aussi en wallon!; mais elles le sont assurément de l'aveu final de frère Jofroi, en son épilogue, qu’un certain Servais Copale fut son collaborateur. En eflet, « Servais » est un nom wallon, el le surnom « Copale » décèle, à première vue, la même origine. |

Ajoutons que la menton précitée des « exemplaires de Paris »

tend à faire croire que frère Jofroi et Servais Copale, venus probablement l’un d'Irlande, l’autre des régions au Nord de la France, firent connaissance à l’Université de Paris. Quant à la nature et aux modes de leur collaboration, il va sans dire qu'on n’en sait rien ct qu'on n'en peut rien savoir.

Un dernicr point d'interrogation se pose : vers quel temps Jofroi et Servais ont-ils collaboré? Après la publication de la traduction de Barthélemi de Messine (1258-1266) ; d'autre part, le ms. fr. 1812, qui contient leur ouvrage, est de la fin du x siècle. Une addition des auteurs sur les maletôtes (p. 84-85) indique peut-être le temps où, au cours des premières années du règne de Philippe le Bel, les procédés fiscaux que cette expression désigne, et cette expression mème, furent fort à l'ordre du jour. |

L'auteur de ce livre, intitulé Segré des segrez où Du Gouvernement de rois est Aristote, fils de Nicomaque et prince des philosophes ; il l’a fait pour son disciple Alexandre. On dit que cet