Dans Il Buonarroti, 1873, p

5. La ressemblance cst frappante surlout, mais non pas seulement. dans la partic prophétique de Sidrac, qui concerne les destinées de

l'Orient lalin.

6. On lit au début : « Et parole [li conte] des Profecies Merlin ( Le sont translatées du latin on françois, que Fedelis a fait translater….

Cf. L. À. Palon, dans Publications of the Modern Language Associlion :

(Baltimore), 1913, p. 127.

Les copistes do manuscrits collectifs joignaient. parfois les Prophélies: . de Merlin au roman de Sidrac dans les recueils qu’ils formaient. Voir, | par exemple, le n° 450 de l’Inventaire de la librairie du Louvre sous: Charles V.

LS

xt et au xiv° siècles, sous le couvert de Frédéric Il. — Cen'est pas le cas de la Lettre du Prêtre Jean à « Fedri, l'empereour de Rome », sur les Merveilles de ses domaines, car il: s’agit là de Frédéric 1°" Barberousse. Mais c’est le cas de deux traités de fauconnerie qui, dans le ms. unique de Venise (San Marco, CIV, 9), se présentent comme traduits en français par un cerlain Daniel de Crémone pour Enzio de Sardaigne, fils naturel de l'Empereur ; il est dit, dans le prologue de ect ouvrage, queles originaux des deux traités, respectivement composés d’abord en: arabe et en persan par le fauconnier « Moamyn » et « mestre Tariph [Yatrib] de Perse », avaicnt été préalablement translatés en latin par les soins de « maître Théodore », pour le compte de Frédéric I1?. — C’est aussi le cas du Régime du corps, en quatre livres, de « maistre Alebrant » le Lombard qui, dans plusicurs manuscrits (de basse époque, il est vrai), est précédé d’une préface d’après laquelle ce manuel d'hygiène médicale aureit été traduit « du grec en latin et du latin en françois », en 1234, à la requête de « Feldris, qui fu jadis. empereres de Rome, ct puis fu condampnez a Lyon sur le Rosne... en Concile general » 3, — Enfin c'est aussi le cas d’un Livre des neuf anciens juges de astrologie, especiaument quant as interrogacions…, dont la fortune a été plus modeste que celle des œuvres précédentes. Le préambule de ce Livre des neuf anciens juges. qui, dans l'exemplaire unique, se dit « translaté » du latin en 1361 pour le duc Charles de Normandie, mais dont. l'original latin ne sc retrouve pas davantage que celui de Sidrac, déclare qu'il aurait été « envoyé par le soudan de Babiloine a l'empereur Frederic ou temps que le grand calif envoya Théodore audit empereur... »#. Ce « Théodore » du Livre des neuf