Par M. Autoine Thomas

Freine, publiés pour la « Société des anciens textes français! ». Il en a fait précéder le texte d'une analyse étendue, où « tout ce qui ne se trouve pas dans Boèce est mis en italiques », et où les partis pris de retranchements, pratiqués par Simund, sont minutieusement signalés.

IT. — M. Antoine Thomas a découvert en 1919 dans le ms. lat. 2642 de la Bibliothèque de l’État à Vienne (Autriche) une traduction, en prose très soignée, de la Consolalio, qui parait remonter à la fin de la première moitié du xm siècle. La langue de l’auteur anonyme est celle des confins de la Lorraine et de la Bourgogne. Les miniatures du manuscrit, dont M. Thomas a bien voulu me cominuniquer une photographie (exécutée en 1922), paraissent de style rhénan.

Cette traduction n’est pas seulement la plus ancienne de celles qui ont été conservées ; c'est aussi une des plus intéressantes en raison des développements, étrangers au texte traduit, dont l’'Anonyme l'a munie.

ILT. — M. Thomas a découvert aussi, dès 1921 au plus tard, à la Bibliothèque de Troyes (ms. 898) une traduction en prose wallonne du livre de Boëce. Il la situe chronologiquement entre la précédente et celle de Jean de Meun, qui suit.

Cette version est précédée d'un court prologue qui commence par « Selonc che que on puet aprendre certainement et jugier... », et qui ne contient aucune indication sur les tenants et aboutissants de l’auteur. Rechercher le bien, fuir le mal, c'est à quoi se travaillent naturellement les plantes, les bètes et les gens ; mais on ne distingue pas toujours le bien du mal: on prend souvent l'un pour l’autre. Il ne suffit même pas de savoir ce qui est bien ; encore faut-il avoir l'habitude de le pratiquer. Il arrive aussi qu'on aime trop certains biens et que l’on soit désespéré de les perdre. Il ÿ a des biens « estables » et des biens « muables » ; il faudrait distinguer. C’est pour guider les gens sur tous ces points que le traducteur a entrepris de translater le livre de Boèce en roman. « Qui bien vorra entendre cest

1. John E. Matzke, Les Œuvres de Simund de Freine (Paris, 1909),