À. Längfors, Les Incipit, p

vers de l'Anonyme sont d'un même auteur, tandis qu'on sent une différence entre les vers communs aux deux versions (VI a et VI b) et ceux qui sont propres à VI b ; ces derniers n'ont pas la même souplesse »'. En somme, ct sauf exception, le texte de l'Anonyme a été plutôt abimé par le remanieur.

[l est d’ailleurs assez probable que le faussaire et le plagiaire ne font qu'un. Ce personnage n’a pas visé à s’attribuer personnellement l'honneur du bien d'autrui ; mais il l’a ravi et coiffé arbitrairement d’un nom illustre, pour en faciliter la circulation.

Il a très bien réussi dans son dessein, ce qui n'étonnera personne. Alors que les exemplaires de la vraie traduction de Jean de Mcun sont assez rares, et qu'il n’en existe que deux du travail original de l'Anonyme, L. Delisle, dès 1873, n’a pas relevé, à la Bibliothèque nationale seulement, moins de dix-sept manuscrits du remaniement pseudépigraphe — tous du xv° siècle, à l'exception du ms. fr. 1728, qui est du temps de Charles V.

VII. — Traduction anonyme, commençant par « Sigibertus, uns clers moult sages », en 12340 vers dans le seul exemplaire complet qu'on en a (Bibl. nat., fr. 556. fol. 54°), par un rimeur originaire de Meun, mais qui écrivait plus de dix ans après la mort de son compatriote Jean, l'auteur de la Rose, puisqu'il parle de la grande famine survenue en 1315 comme d’un événement déjà ancien

Car Saturnes est frois et sès*,

Et fait en terre mains excès

Quant il est en sa signouric...

Si comme 1l appert sans devin......… Quant l'Incarnacion fu prinse

Par les ans M CCC et XV ;

Car en Capricorne et Acquaire

Estoit Saturnus?, dont retraire

Fist les biens terriens par sa glore,

Si com on poct avoir memore (fol, 54).

scc.