Voir La Connaissanre de la nature et du monde, p

BOËCE EN FRANCAIS 285 L'Anonyme s'excuse de son langage, en ces termes :

Rude, malostru et sauvage ;

Car né ne sui pas de Paris...

Mais me raporte et me compere Au parler que m'aprist ma mere

À Moeun, quant je l'alaitoie*.

Dont mes parlers ne s’en desvoie, Ne n’ay nul parler plus habile Que cellui qui keurt a no ville...

Si me repos ct lays mon œuvre,

Et mon cornet cloe et recuevre.

Cet ouvrage mérite l'attention à divers points de vue. — D'abord le style en est de bonne qualité, bien que P. Paris se soit jadis autorisé, pour l’attribuer à « Jean de Sy », du seul fait qu’un écrivain postérieur a médit de la traduction de la Consolatio par « Jean de Cis » ?. La traduction de la Consolalio par Jean de Cis, que l'on n’identifie pas, était, paraït-il, obscure à force de concision dans Îles parties métriques de la Consolatio; donc la traduction de l’'Anonyme de Meun est celle de Jean de Cis. Telle est, dans toute sa simplicité, le raisonnement de P. Paris®. fl est impossible d’en accepter les prémisses et, par conséquent, la conclusion.

La traduction de cet Anonyme, une de celles qu'il serait le plus intéressant de publier in extenso comme texte de langue, est, au contraire, très ample. — Ce poème, un des plus longs sur le mème sujet qui aient élé conservés, est semé d'épisodes dont la matière, fournie par Boëce, est développée avec une ampleur extraordinaire. Voir, par exemple, le Mythe d'Orphée (Consolatio, [IT, metr. 12). Cinquante-huit petits vers du type « Felix, qui potuit boni » yÿ ont été consacrés par Boëce; et, pour l'expliquer, Guillaume de Conches, dans sa Glose, s'était contenté d'une page ‘. L'auteur du poème qui commence par « Sigibertus,

* elle m'allaitait.

1. Passage publié dès 1842 par P. Paris, Les manuscrits francois de la Bibliothèque du roi, V, p. 45. |