Histoire littéraire. XXIX, p
ee
ct par conséquent que Dicu fut plus parfait en bonté quand il créa le monde dans le temps qu'il ne l'était auparavant, car la bonté est plus bonne en se répandant qu’en demeurant oisive. Mais tu nies la bienheureuse Trinité ; or, si elle n'était pas, Dicu ne fut pas parfaitement bon de toute éternité, avant qu'il eût créé le monde, qui est bon. Je souliens, moi, que la bonté est diffusive de l'éternité à l'éternité et qu'il est de l’essence du bon d’être diffusif de soi-mème. Aussi le Père, qui est bon, engendre de sa bonté le Fils, qui est bon ; et le Saint Esprit, qui est bon, émane de tous deux !
L' « évèque » des [nfidèles, stupéfait, ne répliqua rien, mais fit conduire l'argumentateur en prison. Il résulte de la suite du récit que les savants de la mosquée hésitèrent, ne sachant trop s'ils avaient affaire à un grand clerc ou à un fou. Enfin, après diverses tribulations qui durèrent plusieurs mois, les Génois et les Catalans qui fréquentaient ces côtes obtinrent que l’imprudent fat seulement expulsé, comme autrefois à Tunis. Une tempête le fit aborder à Pise. — C'est à Pise, dans le monastère de San Donnino, que Ramôn rédigca, enavril 1308, sa Dispulacio Raymundi christiant et Hamar Sarraceni, qui se présente comme le procès-verbal de controverses instituées à Bougie entre l’auteur et un Sarrasin lettré; il ÿ termina aussi l’Ars generalis ultima, qu'il avait commencé à Lyon.
De 1309 à 1311, quatrième séjour à Paris, et le plus considérable. « Il fit des lectures de son Art et d’autres livres nombreux qu'il avait composés. Ses leçons furent suivies par une -mulütude de maitres et d'écoliers. Non seulement 1l montrait la doctrine fortifiée par des raisons physiques et philosophiques, mais encore il professait une sagesse admirablement confirmée par les principes de la foi chrétienne » ‘.
De cette époque datent plusicurs manuscrits importants qui sont parvenus jusqu'à nous.
Un des plus remarquables est celui qui, acquis en 1736 par une abbaye de la Forèt Noire d'un seigneur de Weigelsperg, mais exécuté à Paris au temps de Philippe le Bel, est aujourd'hui
1. En mai 1310, Ramon termina son livre De naturali modo intelligendi à la Chartreuse de Vauvert (flistoire littéraire. XXIX, 299), où il fit probablement un assez long séjour.
ri
LA
LE tres
Jia
RAMOÔN LULL ET THOMAS LE MIESIER
D'après le ms. de Carisruhe, reproduit daus le Butileti de la
Bibhoteca de Catalunya, 1976, fig. I7.
PL. x. P. 347.
à la Bibliothèque de Carlsruhe ; les rédacteurs du t. XXIX de l'Histoire littéraire ne l'ont pas connu. Il se compose: 1° de douze feuillets occupés par autant de magnifiques miniatures à pleine page, dont sept sont destinées à illustrer les aventures de Ramôn d’aprèsla Biographie ; 2° d'un ouvrage intitulé Breviculum ex Arle Remondi electum, ad preceptum regine Francie el Navarre. Les miniatures x1 et xu1, que nous reproduisons ici (pl. X et XI), ont trait aux circonstances de l'exécution de cet Abrégé de l'Ars generalis. Dans l’une, Ramén, très reconnaissable à sa barbe fleurie, à ses yeux, à son manteau noir et à sa croix rouge sur l'épaule, s'entretient avec un clerc ami, qui n'est désigné que par les mots epitomator et compilator. Ce clerc anonyme — dont la figure est aussi, évidemment, un portrait — offre de faire trois résumés (un grand, un moÿen et un petit) de la doctrine lullienne, telle qu'elle est dans les cent cinquantecinq ouvrages de l'auteur, pour la vulgarisation du système. Ramon consent en ces termes : « Dum tamen textum non ledas, ex omnibus eligas quod est utile el magis intelligibile, diligibile et recordabile, quare quod pretermisi in uno libro recuperavi in alio...* » Dans la seconde de ces miniatures, Ramôn, appuyé sur une béquille, et le compilateur à genoux, font hommage à la reine de France et de Navarre des trois volumes promis : Breviculum, Electorium medium, et le grand Eleclorium proprement dit !.
* « Pourvu que tu n'altères pas le texte, choisis dans tous mes livres ce qui est utile et le plus intelligible, aimable et faciie à retenir ; car ce que j'ai omis dans l’un, j'y ai suppléé dans un autre. »
1. Voir l’article de Jordi Rubi6 sur le ms. de Carlsruhe dans le Bullleti de la Biblioteca de Catalunya, 1916, p. 533 cts.
J. Rubi hésite quant à la date du ms. qu'il a fait connaître. — D'une part, une des miniatures destinées à illustrer la Biographie sc réfère au voyage de Bougie, fait accompli en 1307; de plus, l'illustrateur a travaillé d'après le texte de la Biographie qui, telle que nous l'avons, va jusqu’au second semestre de 1311. — D'autre part. la reine de France et de Navarre, qui parait dans la miniature x11 ne saurait être que Jeanne de Champagne, femme de Philippe le Bel, qui est morte en avril 1309. — Comment concilier ces données ?
La reinc de France est accompagnée, dans la miniature x11, de trois dames, dont les blasons, très reconnaissables, quoique J. Rubi6 ne les ait pas reconnus, sont suspendus au-dessus de leurs têtes: Artois, Dreux
Des trois résumés que l’abréviateur anonyme a donc compilés, le plus court (Breviculum) est dans le ms. de Carlsruhe. Le « moyen » ne se retrouve pas. Mais l'Electorium le plus ample, ou proprement dit, est désormais facile à identifier, car il y en a, sous ce titre même (Electorium R. Lulli), un très bel exemplaire à la Bibliothèque nationale (ms. lat. 15450). C’est une vaste encyclopédie de morceaux choisis et de résumés, divisée — comme le Breviculum — en neuf parties; le Biographie s’y trouve en guise de préface, avec les deux catalogues sommaires des ouvrages de Ramén, dont le premier est daté de la fin d'août 1311, et dont le second, qui a le caractère d’un supplément, n'est que de peu postérieur ‘. Ce volume est d’ailleurs un spécimen, admirable en tous points, de l’art du libraire parisien à la fin du règne de Philippe le Bel?. II a longtemps appartenu à la maison de Sorbonne, de par le testament, exécuté en septembre 1536 %, de « maître Thomas le Myesier, chanoine d'Arras et maitre en médecine ». — Provenance très intéressante. En effet, E. Renan a soupçonné, dès 1885, que le clerc ami qui servit de secrétaire à Ramôn pour la Biographie n'est autre que ce Thomas le Myesier qui fut le disciple et le famulus de l'Hluminé à l'Université de Paris à partir de son second séjour de 1298-1299 au plus tard. On peut faire maintenant un pas de plus et croire, avec J. Rubid, que l’epitomator ou compilator anonyme dont le portrait est dans le ms. de Carlsruhe, c'est encore le fidèle Thomas. En ce cas, très vraisemblable, le ms. lat. 15450 apparaît comme le grand Compendium
et Valence. Ges trois écus se retrouvent, entre beaucoup d'autres, sur le char d’assaut conduit par Ramôn contre la Tour de la Fausseté (scène qui fait l’objet de la miniature vir). — Il est clair que toute cette décoration a été composée avec des intentions précises, pour concilier à Ramon, en même Lemps que la reine, des protecteurs et des protectrices parmi les personnages de la cour. Mais la difficulté subsiste de s'expliquer pourquoi la reine Jeanne, morte en 1305, figure dans un ms. certainement postérieur à 1307, et même au premier semestre de 1311.
1. 1] l’est, toutefois, à 1313 (Histoire littéraire, XXIX, p. 244).
a. La Bibliothque de Munich en possède une copie du xvn siècle. dont la table a été publiée dans le Butlleti précité, p. 78-39.
3. L. Delisie, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale, Il, p. 1797. :
