J. LES ENSEIGNEMENS AU PRINCE PHILIPPE

À son cher fils aîné Philippe, salut et amitié de père *.

[1.] Cher fils, pour ce que je désire de tout mon cœur que tu soies bien enseigné en toute chose, je pense à te faire quelque enseignement par cet écrit; car je t'ai entendu dire parfois que tu entendrais plus de moi que d’autrui *.

[2.] Cher fils, je l'enseigne premièrement que tu aimes Dieu de tout ton cœur et de tout ton pouvoir, car sans cela nul ne peut rien valoir ***.

[3.}] Tu te dois garder de toutes choses que tu croiras qui lui doivent déplaire, à ton pouvoir ; et spécialement tu dois avoir cette volonté de ne faire péché mortel pour nulle chose qui puisse advenir “**, et que tu te laisserais plutôt trancher tous les membres et ravir la vie par cruel martyre que de le faire à bon escient'.

[4.] Si Notre-Seigneur t'envoie quelque persécution ou de maladie ou d’autre chose, tu la dois souffrir débonnairement, et tu l'en dois remercier et savoir bon gré, car tu dois penser qu'il l’a fait pour ton bien. Et tu dois penser aussi que tu as bien mérité et cela et davantage s’il avait voulu, parce que tu l’as peu aimé et peu servi, et que tu as fait maintes choses contre sa volonté.

[5.] Si Notre-Seigneur t'envoie quelque prospérité ou de santé de corps, ou d’autre chose, tu l'en dois remercier

* Cette adresse manque dans l'Abrégé. — ** Manque dans l’Abrégé. — *** Abrégé : « car sans ce nus ne se puet sauver ». Hérésie théologique, que frère Geoffroi a prétée par mégarde au roi, faute d'avoir traduit avec soin. — **** Abrégé : « Garde toi de fere toute chose qui desplaire lui puet ; c'est mortel pechié. » Autre hérésie ; mème mécanisme.

1. Expression familière à Louis IX. Voir les « Mémoires » de Joinville, $ 44.

humblement, et dois prendre garde de n’empirer à cause de cela ni par orgueil ni par autre méfait, car c’est très grand péché de guerroyer Dieu de ses dons.

[6.] Cher fils, je t’enseigne que tu t’accoutumes à te confesser souvent et que tu choisisses toujours tels confesseurs qui soient de sainte vie et suffisamment lettrés, par qui tu sois enseigné des choses que tu dois éviter et des choses que tu dois faire. Et aie telle manière en toi par quoi tes confesseurs et tes autres amis osent hardiment t’enseigner et te reprendre.

[7.] Cher fils, je t’enseigne que tu entendes volontiers le service de Sainte Église, et, quand tu seras au moutier, garde-toi de muser et de parler vaines paroles. Tes oraisons dis en paix, ou par bouche ou par penser, et spécialement sois plus en paix et plus attentif à oraison tant que le corps de Notre-Seigneur sera présent à la messe, et un peu avant.

[8.| Cher fils, je l'enseigne que tu aies le cœur pitoyable envers les pauvres et envers tous ceux que tu croiras qui aient malheur ou de cœur ou de corps, et, selon le pouvoir que tu auras, aide-les volontiers ou de confort ou d’aumône*.

[9.| Si tu as mésaise de cœur, dis-le à ton confesseur ou à quelqu'un que tu croies qui soit loyal et qui te sache bien garder le secret, pour que tu la supportes plus en paix, si c’est chose que tu puisses dire. |

[10.] Cher fils, aie volontiers compagnie de bonnes gens avec toi, soit de religion soit du siècle“, et évite celle des

* réguliers ou séculiers. =