III. Des PÉcHÉS

ÏJ, 1. D'où vient le péché? À l’origine, tout était béni ; Lucifer lui-même.

2. « Conment bone chose peut estre enchesoun * de male chose ». — Lucifer « en bone nature defausist ; dount peccha ». La nature est bonne en soi; mais quand on la tourne volontairement en mauvais usage.

3. « Dount vient volentée » ? — Dieu a donné le libre arbitre ; la mauvaise volonté, par abus du libre arbitre, est d’ailleurs.

h. Qu'est-ce que le péché? — Péché n’est ni chose ni nature, car toute chose en ce monde est l’œuvre de Dieu ; et si le péché était une chose, il s’ensuivrait que Dieu en serait l’auteur. C’est corruption de nature.

5. Puisque le péché n'est rien, on est donc damné pour rien ? — Réponse : |

* occasion.

1. Traduction du Lucidarius : « Tout aussi comme se tu metoics l’une main dedens l’autre sanz nul delit. Et tout aussi comme les euz s’euvrent en voier aucune chose, tout aussi feist cil menbre son mestier sanz nul delit. »

5. Ce livre, dans le ms. de Paris, est accidentellemont bouleversé par des transpositions; on s’en aperçoit en comparant le texte à la table initiale des rubriques.

Pierre passe au livre 11 du Lucidarius, qu'il suit d’abord d'assez près.

Pecchée est dist nient Pur ceo qil mette houme a nient.

6. « En quauntz des choses peut l’en peccher » ? — « En oïr, en parole et en volenté ». Le péché vient de la mauvaise volonté comme le mauvais fruit du mauvais arbre.

Il, 1-5. Des péchés. — Le disciple, satisfait de ce qui précède au sujet de l’origine du péché, voudrait maintenant connaître les péchés « especiaument ». Il y a des péchés mortels et des péchés véniels ; il y en a sept capitaux ou mortels. Chacun de ces sept péchés a des filles. Ainsi la famille de la Colère se compose notamment de « deamoisele Tensaunt », ou « deamoisele Desdeignaunt », des

- demoiselles « Cuer emflée » et « Haut criée », etc.

6. « Quele manere du pecché est de aver une femme just sy ». — Veniel entre épousés, mortel hors du mariage. « Mès quant le espous trop leccherousement* conust sa femme », le péché est mortel aussi.

7-10. Des péchés (suite). — Filles de la tristesse, de l'avarice, de la gloutonnerie, de la « leccherie » (débauche). Les filles de la luxure sont particulièrement nombreuses, comme demoiselle « Pigace**, qi quointement se porte en place », et demoiselle « Deleoilapelle » **.

11. Qu'est-ce que le péché contre le Saint-Esprit ? — Les péchés contre le Saint-Esprit sont les péchés en espérance. Miséricorde et droiture de Dieu ! qui désespère de sa miséricorde, ou qui compte trop sur elle, car elle est tempérée de justice, pèche contre le Saint-Esprit. — Pécher ainsi, par malice pourpensée, offense, plus que le Père et le Fils, le Saint-Esprit, dont l’attribut essentiel est la bonté.