Leipzig, 1873-1880, 2 vol. iii

x!v INTRODUCTION

de Sondershausen, fut aussitôt appelé comme maître de langues au Nicolaï Gymnanum de Leipzig, et bientôt après à Berlin, oii l'on créa pour lui la place de second professeur de musique à l'université, indépendamment d'autres distinctions.

Donner de cet ouvrage une traduction française, est, à mon sens, une impossibilité. Un instant j'en ai eu la pensée, mais je n'ai pas tardé à y renoncer, car si c'est une étude parfaite des œuvres de Bach, il s'y trouve aussi bien des liors-d'œuvre qui n'intéresseraient que médiocrement les lecteurs français. Notre public n'est pas, comme le public allemand, disposé à étudier, sans broncher, deux énormes in-octavos, de près de mille pages chacun et d'un texte serré sur un sujet unique. Je n'y ai donc fait que les emprunts qui m'ont semblé de nature à être bien accueillis et je me suis attaché à présenter, dans une étude moins volumineuse, les détails essentiels sur la vie et les œuvres de l'illustre cantor de Leipzig.

Si mon livre parvient à faire mieux connaître et apprécier Jean-Sébastien Bach; s'il appelle sur lui l'attention des hommes sérieux;

INTRODUCTION xv

s'il contribue à provoquer une étude plus développée de ses admirables productions, j'aurai atteint le but que je me suis proposé; j'aurai obtenu la seule récompense que j'ambitionne.

l'auteur.

Paris, 1882.