A I'ombre d'un rocher, sur le

bord d'un ruisseau.

Manage {Anti-IiaUlet, I. XIV, p. 194,) indique les deux premieres traductions et oublie la troisi6me.

(2) La Gatomaquia fait partie du recueil precite des HUnas Uumanas, Madrid, 1634 et 1674, in-4-.

(3) Voir le Banqtiet des pontes de Berni, oil Ton ne mange que des voyelles. — Id. Le Banquet du poete Cort6se, ou ApoUon sert aux Muses une si grande quantity de farces pastorales, qu'apr^s que tout le monde s'en est rassassid, il en reste encore pour les domestiques. La pi6ce de Cort6seest r6sum6e dans la Literature italienne dc Salfi, tome XII, p. 162.

dates la, conclusion du recit et plusieurs rapprochements de details, prouvent aussi que Sorel n'a pas dedaigne de lire le poeme burlesque de Francesco Bracciolini, « rOlympe bafoue », qui venait de paraitre*. Mais presque toujours les emprunts d'un auteur sont moins importants que ce qu'il en tire. Voyons done si dans ce Banquet des Dieux^ le Parnasse ne parle pas deja le langage des Halles ; voyons si nous n'y trouverons pas les anachronismes, les details bourgeois, les reflexions triviales, bref, tons les precedes de Scarron, sans oublier les plus grossiers2.

« L'Aurore avait deja fait signe a laNuit qu'elle detendit ses voiles : le Soleil presse de la suivre avait deja ote son bonnet de nuit et ayant vetu une casaque de fin or, attachait ses rayons autour de sa tete. Iletait aise a jugeraux hommes qu'il ne tarderait guere a se montrer sur la voute celeste. » Oui, mais Sorel veut se moquer des romanciers qui ne se lassent pas de commencer leurs livres par un lever ou un coucher de soleil ; il va done ecrire trois ou quatre pages encore pour dire qu'il fait jour.

Le Soleil se leve, et les hommes se couchent parce qu'ils ont fait la debauche. Pourquoi les dieux ne prendraientils pas a leur tour du bon temps ? Jupiter se propose de les inviter tons a sa table, et previent Junon de ses intentions. En vain, Tavaricieuse deesse lui fait observer « qu'elle n'aura pas assez de serviette? pour en fournir a tant de monde, et quil y a longtemps que Pallas ne lui a

(1) LoScliernodegii Dei, poenui eroico giocoso, 1 " edition, 1618, -—2' Edition 1625. — Le 1" chant du m6mc po6me a inspire ^ Fureticre la Nouvelle de VAmour dcliapp^ dansle Roman bourgeois. II est bien probable que c'est un poeme du memo Bracr.iolini {Hero e Leandro, favola maritima, Rome, 1630, in-12), qui a suggere A Scarron sa pi(>ce burlesque sur le mAnie sujet.

(2) Merger extravagant, livre llf, p. 155.