PERDRE LA CARTE

(2) Somaize, Le Voyngeur foHuM^ etc. d(^jp cil6.

(3) Sorel , CEuvres diverscs , VEnfant fourrd ilc malice^ lettre a Clorinde.

(4) Nous nous bornerons k ajoutcr deux ou Irois citations aux reflexions de Sorel, Biblwthkiue fran(;aisc de I66i, chapilre intitule: Des progrds de la latigue francaise^ p. 231 ; et Comuihsancc des bons livres, 1671, chap. Du Bon Style, p. 333 a 348.

SOS CHAPITRK X

quelque cinquante ans auparavant ; ils'etait appele de tous lesnoms: euphuismey gongorisme.^ cultlsme, ou plus ioUment^ secentisme^^le mal du XVP siecle. Tandis que les Espagnols faisaient avant nous leur Dictionnaire 2 et leur Comedie des Precieuses ridicules, les Italiens accus6reiit un Frangais, Thistoriographe Pierre Mathieu3, d'avoir cause tout le mal, etseveng^rent en envoyanta Paris le cavalier Marin. U ytrouvaa quiparler. A cote de Pierre Mathieu, nous avions les romanciers Nerveze , des Escuteaux, et leurs disciples de province, tous passes maitres en fait de metaphores, d' antitheses et d'alliterations pueriles. On se lassa enfln de ronsardiser en prose. Et quand M"« de Gournay le regrettait en disant : c Le langage simple nous fait voir que c'est un Frangais qui a parle, la figure et la metaphore nous montrent que c'est un homme qui raisonne et qui discourt, '^ » le Pere Garasse, qui avait bien de Tesprit, mais surtout du grossier, repliquait ; « Je tache d'ecrire nettement et sans deguisement de metaphores, tant qu'il nous est possible; je saisquela chose est malaisee, car jepense qu'il en est des metaphores

(1) Voir I'article de M. Francesco d'Ovidlo , intitule ; Secentismospagiwlismo, dams la Nuova Antologia, 15oct. 1882.

(2)Sur la Boussoledu CuUisme, et l2iPr^feusemacaroniqiLedeQ,ue\edo, voir la th6se de M. M6rimee, p. 303,309. — FranQaises et Espagnoles cuUivaientcg:aIemenllain^laphore,mais celles-ciemprunlaient les mots nouveaux k la langue de leur pays, ce lies-la forgeaient des mots grecs et latins et s'attiraient ainsi des plaisanteries dont le sel ^chappe aux strangers. Ne dites plus : Dormez-moi une goutle, mais une podaorb de vin, dit la Precieuse de Quevcdo {La Culta latiniparla, 1635, p. 96).— Donnez-moi mes chirotequbs, mes gants, dit la Beatrix de Caideron. {On ne bndine pas avec I'amour, traduction Linguet).

(3^ C'est ce que dit La Mothe-le-Vayer(flBMvres, in-folio, tome I,p.iSi, Comid^ratiimssur L" Eloquence franoaise.) — Tallemant(tome IV, 322^ 324) joint * P. Mathieu le po6te Porch^res TAugier. »

{4t)i:0mbre de M'" de Gournay, edition de 1641, Sur la Version des Podles antiques, p. 279.