USAGE DES INTERROGATIFS

Qui est mis quelquefois pour qu'est-ce qui ? Ex. : Qui cause ta vergogne ? (II, Imp.). Qui rabat plus l’orgueil des âmes curieuses ? (Uran). Cet emploi de qui est très fréquent au X VIT siècle; Corneille dit : Alcippe, qu'avez-vous ? Qui vous fait soupirer ? (Ment. 471). La Fontaine : Qui fait l'oiseau ? c’est le plumage.

Que s'emploie à la place de quoi. Ex. : Ne trouve que repren-

dre (Jud. 4). On dit encore dans l’usage moderne : Je ne sais que faire.

Du Bartas met quel pour lequel. Un vent je ne sçay quel (II. Fur.). Et parmi tant de biens il ne sçait quel eslire (II, Magn.). Cf. Corneille : Quels de vos diamants me faut-il lui porter? (S. du Ment., 558).

L’interrogation indirecte qui ou à qui forme une locution elliptique dont on trouve de nombreux exemples : Ils font à qui forgera (IT, Fur.) Et leur bruyante rage Fait à l'envi qui plus portera de dommage (Jud. 5). Cf. Corneille : S’empresser ardemment À qui dévorerait ce règne d’un moment.

Qui répété, au lieu de l’un, l’outre, est très fréquent. Vaugelas condamne cete locution. Mais, sans compter Corneille, qui a supprimé les deux passages de Clitandre où il l'avait employée, Molière en use plusieurs fois; l'Académie française l’admet encore dans la poésie familière.