Spanta Armaiti, le génie de laterre

3. he, dat, sing., de Yima, on s'attendrait au pluriel : leur désir.

20. «Le créateur Ahura Mazda fit une assemblée des dieux spirituels, là dans le pays de la bonne Dâäitya *, le fameux Aïryana-Vaëjah.

Le roi Yima * fit une assemblée des hommes les meilleurs, là dans le pays de la bonne Dâitya, le fameux Aïryana-Vaëjah. 21. À l'assemblée alla le créateur, Ahura Mazda, avec les dieux spirituels, dans le pays de la bonne Dâitya, le fameux Airyana-Vaêjah. A l’assemblée alla le roi Yima, le bon berger, avec les hommes les meilleurs, dans le pays de la bonne Dâitya, le fameux Aiïryana-Vaëjah. 22. Alors parla Ahura Mazda à Yima : « Beau Yima, fils de Vivanhat! Sur le monde corporel viendront de mauvais hivers et ensuiteune gelée dure et mortelle. Sur le monde corporel viendront de mauvais hivers et ensuite la neige tombera en flocons épais, sur les plus hautes montagnes, à une profondeur d’une aradu*. 23. De trois endroits vient ici, Ô Yima, ce qu'il y a de bétail dans les lieux les plus désolés, ce qu’il y a sur le sommet des montagnes et ce quil y a dans les profondeurs des vallées, (il vient ici) dans des maisons construites. 24. Avant cet hiver, la terre était couverte de pâturages. Là-dessus l’eau court en masse. Après que la neige se sera fondue, Ô Yima, il paraîtra. étrange de voir une trace de pied de petit bétail ici dans le monde corporel.

25. Fais donc un Vara* (enceinte) long d’une course de cheval $ sur chacun des quatre côtés ! Portes-y des germes de petit bétail et de gros bétail et d’hommes et de chiens et d’oiseaux et de feux rouges et brülants. Fais un Vara, long d’une course de cheval sur chacun des quatre côtés pour servir d'habitation aux hommes, long d’une course de cheval sur chacun des quatre côtés pour le bétail et les animaux.