Un pied, 14 doigts

4. Vara de var, protéger, couvrir, enclore; à en juger par varofiva v. 28 ss., loc. plur. de var, il s’agit de plusieurs « enceintes », varas. Dans la seconde moitié du verset 30, nous lisons le mot au pluriel et au singulier, l’un à côté de l’autre : aiwica té varaf$va.…. apica tam varam : « autour des enceintes ».. « et sur l'enceinte », Y avait-il eu deux tradilions? La littérature postérieure ne parle que d’un Var. La forme du pluriel : va rafsva est singulière. K. Geldner propose dans la revue de Kuhn, XXV, 189, notes, delire au lieu de varaf$va au verset 30 : vara (loc. sing.) $va (= $ava, imper. de $u). Donc « aiwica té (besser wäre td) vara Sava », «treibe'sie in die Burg hinein »,