le prêtre errant

4. Mqm narô paskdt. Je rapproche mqm du mot suivant paskdf pour éviter l'étrange sens que donne la traduction de Darmcsteter (en rapportant mçm au verbe) : « Et désormais les hommes m'adoreront, moi, Ahura Mazda. » Ahura Mazda prend la parole au lieu de la daêna d'une façon invraisemblable.

des demeures [riches en viandes] * et des désirs [amoureux], du monde corporel au monde spirituel, du monde périssable au monde impérissable ? comment est pour toi le long bonheur (de la vie) ? »

17. « Ahura Mazda dit : « Ne le demande pas comme tu demandes, à lui qui a parcouru le chemin effrayant, pernicieux, dissolvant, où le corps et l'esprit de vie se séparent. »

18. « Apportez-lui de la nourriture, du suc (beurre ou crème) du printemps 3 , voilà la nourriture, après le départ, du jeune homme* au bon esprit, aux bonnes paroles, aux bonnes actions, à la bonne religion ; [voilà la nourriture après le départ pour la jeune femme 4 riche en bonnes pensées, riche en bonnes paroles, riche en bonnes actions, bien instruite, sous la puissance de son maître, fidèle] '. »

19. Zarathustra demanda à Ahura Mazda : « Ahura Mazda, très bienfaisant esprit, créateur des êtres corporels, toi, Saint! Quand un méchant meurt 8 , où demeure son âme cette nuit? »

20. Alors Ahura Mazda dit : « saint Zarathustra, elle tourbillonne près de la tête récitant les paroles de la Gâtha-Kima' : Seigneur très sage, à quelle terre en prière 9 , 6 Seigneur très

1. Les deux adjectifs : haca gaomaitibyascaelhacamdyavaitibyasca, sont des gloses, à en juger par la traduction pehlvie.