MATT.UEU, XIV, 27; MARC, VI, 50; JEAN, VI

3 LUteralement : Regardant le vent violent (MATTHIEU, XIV, 30).

* Aussitot, Jesus ayant etendu la main, le reprimandait jet il lui dit (HATTHIEU, XIV, 31).

5 Cette expression : ol 6s iv TW 7t).oiw donne a penser que les

devant lui en disant : Tu es vraiment un fils de Dieu 1 .

Le reste de la traversee s'acheva tres vile 2 , mais Jesus changea la destination qu'il avait indiquee a ses apotres; au lieu de faire aborder la barque a Bethsai'de il la fit mener au sud de ce port a un point non denomme de la cote de Genesareth (ou Guennesar 5 ).

Jesus ne fit pas halte en cet endroit ; des qu'il fut sorti de la barque, que Pierre ou un aulre fut charge de ramener a son amarrage, il prit le chemin de Capharnaum ou il avait hate de rentrer. Mais les gens de la localite le connaissaient, pour Favoir vu passer lorsque dans ses voyages il longeait le lac. Plusieurs coururent dans les environs pour annoncer sa presence; et bienlot de toutes parts on amenait sur des civieres les malades la ou il devait passer; on les rangeait sur les places des villages et on priait Jesus de s'arreter pres d'eux, afin que ces pauvres gens pussent toucher une des houppes bleues de son manleau. Jesus se laissait faire; tous ceux qui purent le toucher furent gueris *.' :

G'est dans ces conditions que lentement il regagna la maison de Capharnaum.

apotres n'etaient pas seuls dans la barque; ils auraient acceptc quelques passagers.

1 MATTHIEU, XIV, 33. npocre-/a>VY]<rav ayTw Xeyovrec; 'AXv|9<3c Oeou ulb si. En general, ce texte est mal traduit par ces mots : o Ils 1'adorerent en disant: Tu es vraiment. le fils de Dieu . Le verbe itpoaxuv^w n'a que par extension le sens A' adorer; et. dans le texte grec 1'arlicle defini ne precede pas le mot fils.

* MITTJHEU, XIV, 35 et 36; MARC, VI, 53-56.