BilA.fr., II

4. Toute la fin du proloo-ue, à partir de Or tandis que le roi Proté, ne sert qu'à disposer les fils de l'intrio-ue.

.""). II, 2o/|. — Pour la date de celle représentation, voir G. Lanson, art. cit., p. KjO.

1^4 LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE

Baïf publie Antigone pour la première fois en 1578, dans les Eiwres en rime, el fait hommage de sa tragédie à Elisabeth d'Autriche, quelques mois après son mariag-e avec Charles IX. La reine, à son arrivée en France, ignorait notre lang-ue. Cette lecture, dit le poète, sera pour elle un agréable exercice :

Marquez en ces devis, à quelque heure perdue

Le profit qu'avez fait au langage François. {\\\, 1 15.)

Le mariage fut célébré le 26 novembre 1670; la pièce aurait donc été présentée à la reine en 1671 ou 1.572, au plus tard au commencement de 1073 dans les Euvres en rime. A ce moment, pour remercier ceux qui l'ont obligé ou assurer des protecteurs à son livre, Baïf multiplie les dédicaces, publiant des œuvres de sa première jeunesse à côté de celles de sa maturité et accompagnant les unes et les autres de quelques vers d'hommage \ Il est donc impossible d'assigner une date précise à la composition à' Antigone : elle semble pourtant avoir précédé de beaucoup le moment où fut écrite la dédicace, car l'alternance des i imes masculines et féminines n'est pas observée dans cette pièce; or, c'est une règle dont Baïf, bien avant 1571, ne s'écarte plus ".

Antigone n'est pas, à proprement parler, une traduction. Baïf, il est vrai, y suit fidèlement le texte grec dans la plus grande partie du dialogue -\ mais l'effort pour adapter et

1 . C'est ainsi que Baïf offre à Jean de Sade le dilhyramlie écrit pour la pompe de bouc el dédie à Brulard les malédictions proférées contre

Maslin :

« excuse mon erreur

Ou jeune me força l'aboiante fureur

D'un pervers médisanT ...» (II, 109.;