Comparer

« IIw: Sfj-: iy.î(vw o-j(Tas6^ "^'i^?? "/âpiv ; — Où aap— jç.r|a£'. Taij6' ô xaTOxvwv vé/.uç. »

« Mais dy, pourquoi tu fais honneur à ce méchant?

— Mais dy, pourquoi vas-tu pour les morts t'empeschant? »

Baïf, employant un procédé familier à Corneille et dont les Grecs lui avaient enseiii,ué l'usage, oppose vers à vers, formule à formule, dans les tirades jumèllées. Dans un discours de Créon, il traduit ceci de Sophocle :

« Que dira Ion de hiy, sinon ipie tout martire

11 se donne, aprestant aux ennemis à rire. » (vv. 780-1. )

Il prête à Haimon cette réplique :

(( L'orgueilleux Le plus souvent se trompe et faisant à sa teste Ennuy aux siens, à rire aux ennemis apreste. » (vv. 8o4-5.)