Bibl. i\al., ms. fr

2. L'écriture de Baïf est connue; de plus, le manuscrit 8G7 donne un certain nombre de vers faussés par omission, addition ou substitution de mots, erreurs qui n'auraient pas échappé au poète :

tt Que vous dit-il? Pas un <[seul> mot. (v. 885.) Aller q[ue]rir de ta hâve main. (v. io4i.) Tandis <^que> le tout on apreste. (v. i258.) Celui qu'[a] amené l'on nous eut. . (v. 1607.) Dis-tu? je croy que [tu] fais la beste. (v. i853.) Nos fiançailles? — Cela (Tout) va bien. » (v. 2406.)

En revanche, ce texte permet de redresser, sans recourir à des conjectures, certaines graphies inintelligibles de l'édition de 1073, reproduites par Marty-Laveaux :

« Qui me (M.-L. : ne) diroit. (v. 966.) Combien il y a (M.-L. : il n'y a), (v. logS.) Sachant qui l'avoit » (M.-L. : qu'il), (v. 23i/|.)