Preni. œiw. poet., p. 6i

3. Le premier chant se trouve dans les Secondes œuvres poétiques (Paris, Jean Poupy, 1078, in-40), pp. i5 et suiv.; le second dans les Trois, œuv. poet. (1579), pp. 20 et suiv. — Les douze chants composent LWriosle franrois par J. D. B., Lyon, Thibaud Ancelin, i58o, in-80.

4. Pietro Toldo, Quelques notes pour servir à l'étude de l'injluence du Furioso dans la littérature française [Bull, ital., 1904, p- 5o). Voir du même auteur Sulla fortuna deW Ariosto in Francia [StudJ roman zi pubblicuti dalla Sociefà Jilologica romana a cura di E. Monaci, I, 1908).

5. Bradamante est de 1.Ô80; mais, dès i564, on avait joué en France une trao-i-comédie intitulée La Belle Genièvre (Jacques Madeleine, La belle Genièvre, première en date des tragi-comédies Françaises, Rev. de la Ren., 1908, pp. 3o-46).

6. Le poème Du naturel des femmes (II, 444) est une contamination d'Hésiode et de Phocylide. A Hésiode Baïf emprunte le mythe de Pandore, la comparaison des abeilles et des frelons, de la bonne et de la mauvaise épouse.

DR JKAN-ANTOINE \tV. ItAir. 217

lion (le la si»lu'Mt' céleste que Cvpiis dllic à son fils pour l'aniustM', ailleurs une comparaison ori^inale^; enfin il a (laduil ou iiuilt' deux « livuiues lionK'rirpies ^ » {//i/ninr de Pdii. Htiinnc à Vciuis), une idvllf de Tliéocrite ' [Amour (uintjcur) et deux de Moschos ^ {A/no/ir fnitif, Rauissenwnt (V Europe). Ce choix est caractéristique. Quand Baïf imite les Grecs, c'est aux Alexandrins qu'il emprunte modèles et motifs de description. II recherche les tableaux gracieux, les g-roupes lascifs. Ce qui retient son attention dans les Argonaiitiqaes, ce n'est pas la navig^ation fantastique d'Arg^o ni les travaux merveilleux de Jason en Clolchide, ce n'est même pas l'amour de Médée, qu'il admire davantag:e chez Ovide, parce ([u'il y est plus oratoire et plus fleuri : amateur raffiné, il copie la descri{)tion d'un jouet scientifique, ou cette esquisse d'intérieur :

Gomme quand la filandiere, Qui pauvrement mesnagere Vit du labeur de sa main, Depesche sa tasche entière Pour la rendre au lendemain :

D'un tizon qui sous la cendre Estoit musse fait éprendre Un feu pour luyre la nuict, Qu'on voit en un rien s'estendre Avec un pétillant ])ruict.

Par les flambantes buschettes.

Qu'à coup il rend ses subjettes,