OviJe, Métain., IV, vv

2 24 La Vie, Les idées et l'œuvre

la mère de Thisbé tournant contre ses desseins et l'amour devenu passion invincible :

Las, leur amour eut trop piteux issue, Bien qu'en enfance heureusement conçue, Quand leurs parens n'empeschoyent leur plaisir, . Et les laissoyent s'entre voir à désir. Mais aussi tost que l'enfance simplette Eut fait son cours en petis jeux complette, Lorsque déjà leur âg-e fait plus meur Epanissoit de jeunesse la fleur :

Lors que Venus, de rire coutumiere, Aux jeunes cœurs fait sentir sa lumière. Les allumant du pétillant brandon Que porte au poing' le raillard Cupidon. De Thisbe alors la mère trop soigneuse Fit resserrer sa fille vergong-neuse :

Guidant ainsi de ce feu l'empescher, Mais elle fit la belle trébucher « En plus grand feu. La chose deffendue « Plus âprement est tousjours prétendue : Ce qui n'estoit qu'amitié simplement Se fait Amour, qui brusle egallement, Deux cceurs d'un feu, qui Thisbe de Pyrame, Pyrami de Thisbe ard d'une egalle flamme : « Et ces feux sont, entre eux n'estant ouverts, « D'autant plus chauds qu'ils sont moins découverts.

(II, i66.)

Le retard de Pirame au rendez-vous pourrait être imputé au hasard. A quoi bon, si l'on en trouve une explication naturelle : Pirame n'a pu quitter à temps sa maison, parce que les serviteurs n'étaient pas endormis (II, 178). Après la métamorphose de la nymphe en laurier, Ovide montre cet arbuste secouant sa chevelure de feuillage en sig-ne d'approbation'. Ba'if a retranché ce détail invraisemblable et