Voir p. 4i

0. Les poèmes anacréontiques ont inspiré beaucoup de sonnets. \J Amour piqué par une abeille est un modèle que les Italiens ne se lassent pas de copier. On trouve aussi — par exception — dans les Rime des inscriptions votives et des épitaphes; par e.xemple celles-ci dont l'auteur est M. Agostino Beatiano : « Chi è costui che nel métallo spira?... Qui è 'I cener di Didon, il cui gradito ... Del gran Giove, e di Leda la figliuola ... » [Libro terzo ... al segno del Pozzo, l'o 24 vo et suiv.).

7. Les Emblèmes de maistre André Alciat ..., Paris, Chr. Wechel, 1542, in-80. Emb. 89 (Amour piqué d'une abeille), 98 (la statue de Médée et le nid), 99 (la sauterelle prisonnière), 100 (Vénus à la Tortue), 108 (la cigale), 110 (Diomède et Ulysse), ii4 (Bacchus et Pallas).

sard, en i553, compléter son Livret des Folustries par la « traduction de quelques epigrammes grecz' ». Ce livre, dit Baïf de ses Passetems,

Sans nulle oflFence larron,

Je l'ay fait sur le patron

Test de Rome, tost de Grèce :

Tantost de libre allégresse,

Osant bien apart choisir

Autre sente à-mon plaisir. (IV, 3o3.)

En réalité, les pièces originales y sont peu nombreuses et insignifiantes; le meilleur de cet ouvrage est traduit. L'Anthologie, « patron de Grèce », fournit le thème et souvent le détail de plus de cinquante épigrammes^. Baïf a butiné

1. Il y a quelijues épigrammes aussi dans le Bocage (Paris, Ve Maurice de la Porte, i554, in-S'J, fo 02 vo et suiv.).

2. Du printemps (IV, 210) : Epiçj. dern., 363. — De Chaussebraye (IV, 223) : Epi g. cono. et irris., 70. — De son amour (IV, 233) : Epi g. arnnt., 20. — A Claudine (IV, 235) : Epi g. conv. et irris., 196.

— De Circe (IV, 2^1) : Epig. e.rhort., ôo. — Amour lié (IV, 244) •' App. Plan., 199. — Vœu (IV, 246) : Epig. dedic, 806. — A Robine (IV, 263) : Epig. conv. et irris., 36. — Du nez de Germain (IV, 288) : Epig. conv. et irris., 268. — De Bacche posé près de Pallas (IV, 290) : App. Plan., i83. — Vœu (IV, 292) : Epig. dedic, 48. — Vœu (IV, 298) : Epig. dedic, 275 et 288. — La Rose (IV, 294) : Epig. conv. et ii-ris., 53. — Pean dithyrambique à la santé (IV, 294) : App. Epig. exh. et snpp., 3o. — A Luc (IV, 8o4) : Epig. conv. et irris., 166. — Sur l'image de Milon athlète (IV, 808) : App. Epig- dem., 9."). — Hercule (IV, 809) : App. Plan., 98. — Vœu d'un miroir à Venus (IV, 809) : Epig. dedic, i. — Vulcan, Pallas, Erectee (IV, 817) : Epig. dem., 590. — Amour aelé (IV, 818) : App. Plan., 260. — De Cotin (IV, 818) : Epig. conv. et irris., 278. — Epitaphe de Brelande (IV, 824) : Epig. sépale, 320. — Vœu (IV, 335) : Epig. dedic, 77. — Les Lycambides (IV, 338) : Epig. sepiilc, 35i. — D'Archiloc (IV, 889) : Epig. sépale, 70. — De Marmot (IV, 344) '• Epig. conv. et irris., 240. — D'un contrefait (IN', 35o) : Epig. conv. et irris., 4 12. — Devis (IV, 35o) : Epig. arnat., loi. — De Marmot (IV, 856) : Epig. conv. et iri'is., 242.

— Du mesme Marmot (IV, 856) : Epig. conv. et irris., 241. — Vœu (IV, 862) : Epig. dedic , i54. — Vœu (IV, 364) : Epig. dedic, i3. —

dans tous les chapitres : «'pigramnies amoureuses, plaisan-j leries de convives, vœux, épilaphes, tout lui est de bonne prise. Ajoutons une idylle de Théocrite', deux idylles de Bion^ et deux poèmes anacréontiques-^, œuvres toutes voisines de celles qui appartiennent proprement à V Anthologie et qui souvent y sont jointes dans les éditions anciennes : rinlluence alexandrine est prédominante dans les Passeteins. Le « patron de Rome » est Martial. Son apport est moins inqjortant : vingt-six épigrammes choisies presque toutes parmi les plus iiardies ^ Baïf a encore traduit deux

De Bacchus et des Nymphes (IV, 872) : Epig. dein., 33 1. — A Perrette {IV, 872) : Epi g. conviu. et irris., 2O6. — Epilaphe de Rabelais (IV, 378) : Epig. sépale, 69. — Epitaphe de Laïs (IV, 882) : Epig. sepulc, 2 1 8. — A Perrette (IV, 383) : Epig. conv. et irris., 4o8. — Troie à Pallas (IV, 887) : Epig. deni., i34- — Ua fait riche en vieillesse {\W , 887) : Epig. dem., 188. — De Mercure et Hercule (IV, 388) : Epig. dein., 72. — D'amour et chasteté (IV, 894) : Epig. dem., 182. — De Guillaume chirurgien (IV, 894) '■ Epig. conv. et irris., 121. — Les Muses (IV, 895) : Epig. dem., 5o4. — Le cheval de Troie (IV\ 896) : Epig. dem., i56. — D'un médecin (IV, 898) : Epig. conv. et irris. ,61.

— De Pratier (IV, 898) : Epig. conv. et irris., 169. — Vœu (IV, 4i3) : Epig. dedic, 78. — De Bonpain (IV, 4^3) : Epig. conv. et irris., 178.

— Du mesme (IV, 4i4) '■ Epig. conv. et irris., 179. — Vœu (IV, 4i4) '• Epig. dedic, 198. — D'Amour (IV, 4 '5) : Epig. amat., 180.

• I. Amour dérobant le miel (IV, 288) : Théocrite, Idyl. ig.

2. Gaillardise (IV, 26OJ : Anacréon, Idyl. i5 et ij. — D'une jeune fuiarde (IV, 800) : Idyl. (h.

8. Amour oiseau (IV, 281) : Bion, /(////. /{. — De l'amitic d'Amour et des Muses (IV, 818) : Bion, Idyl. 6.

4. A sa Muse (IV, 2o5) : Martial, XIII, i. — De Sile (IV, 211) : Mart., XI, 23. — Aux envieux (IV, 244) : Mart., /, 4^- — De Telier (IV, 259) : Mart., /,//. — De Claudine (IV, 278) : Mart., /, 34. — A Marmot (IV, 27.")) : Mart., /, 33. — A quelque poetastre (IV, 287) : Mart., /, gs. — De Michel le Roux (IV, 287) : Mart., XI, 4o. — De Benest (IV, 344) : Mart., ///, 85. — De Guillol (IV, 345) : Mart., /, 2Q. — De Gilon (IV, 858) : Mart., XI, 62. — A Coquier (IV, 854) : Mart., //, 25. — De Gourniier (IV, 355) : Mart., XI, 67. — D'Anne (IV, 355) : Mart., IV, 88. — Au sieur Hoste (IV, 860) : Mart., VII, ij. — A Mastin (IV, 862) : Mart., T', f!o. — D'uue borgne (IV, 368) : Mart., ///, 3(j. — A Lucas (IV, 870) : Mart., ///, 44- — D'un vieillard

2G0 LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE

priapées', un portrait de Catulle", un mol de Sannazar-'. Baïf a pris dans V Anthologie des plaisanteries fort libres, certaines même assez risquées; cependant le ton des épigrammes grecques qu'il adapte est d'ordinaire exempt de g;-rossièrcté. Il a une prédilection pour les épigrammes votives qui expriment les sentiments les plus divers et dont chacune fouruit prétexte à une description : courtisane repentie qui offre son miroir, « ribandiere » qui abandonne Pallas pour Vénus, cuisinier qui voue à Vulcain les instruments de sa profession. Avec celui-ci Baïf s'en donne à cœur joie; les diverses pièces de la batterie de cuisine sont énumérées avec cette abondance de termes familiers et précis, avec cette verve réaliste dont le poète a donné maint exemple :

Geste broche et ceste lardoire Et ceste lichefrite noire, Ces cousteaux et ceste culier, Cet evaotoir, ce creux mortier, Ce pilon à doujjle caboche.

Ce coquemar, ce havet croche.

Ces tenailles et ce trepié.

Et ces landiers à double pié.

Ces hatiers, ces pale et tourtière.

Ces deux poiles, dont l'une entière L'autre est trouée, et ce friquet.

Ce fourgon, ce jumeau chesnet.

Cette gratuse, et ces boursettes

(IV, 4oi) : Mart., XI, 7/. — A .Guillot (IV, 402) : Mart., V, 61. — A Ao-nès (IV, 4o4) : Mart., ///, ^2. — D'Anne (IV, 4o6) : Mart., XI, 81. — De Marquet (IV, 4oG) : Mart., ///, jg. — De Negine (IV, 407) : Mart., ///, 3^. — A Jaques Peletier (IV, 4o8) : Mart., V, 10. — A M. de Marcliaumont (IV, 448 : dern. str.) : Mart., /, //.

1. Priape (IV, 242) : Priap. g. — Priape (IV, 280) : Priap. 8.